Вольф Бирман. Эльба у Дрездена Die Elbe bei Dresde

Вольф Бирман (род. 1936 г.).
Эльба у Дрездена Die Elbe bei Dresden


У Дрездена тихая Эльба стоит,
Город медленно мимо плывет.
Пароходик пошлепывает колесом,
Как в мае, в минувший год.
Как в мае, когда мы бродили здесь
У воды, плечо о плечо,
До разрыва бронхов о поцелуй
Меж одним - и одним еще.

  Так пела река нам - а с нею и мы:
  Все течет, все течет, что есть.
  Любовь моя, нынче я одинок,
  И бубнит, убеждая меня, поток:
  Все стоит, не двигаясь с мест.

Мы плыли с тобой на берег другой,
И нам помогала река.
Побродив наугад, мы плыли назад,
Нам река не была широка.
Не пугала нас глубина воды,
И плевать нам было на грязь,-
По течению в эту игру вдвоем
Мы пускались за разом раз.

  Так пела река нам - а с нею и мы:
  Все течет, все течет, что есть.
  Любовь моя, нынче я одинок,
  И бубнит, убеждая меня, поток:
  Все стоит, не двигаясь с мест.

И вот здесь лежу я на берегу,
И судьбе предъявляю счет.
Тогда нам нашептывала река
Ту правду, что все течет,
И Земля, пока длился наш поцелуй,
Закружась, сбивалась с пути.
Ты знаешь, зачем я тебя ищу?
Чтобы снова себя найти.

  Так пела река нам - а с нею и мы:
  Все течет, все течет, что есть.
  Любовь моя, нынче я одинок,
  И бубнит, убеждая меня, поток:
  Все стоит, не двигаясь с мест.



Об авторе по Википедии:

Вольф Бирман (нем. Wolf Biermann, род. 1936):  немецкий бард, один из самых известных диссидентов
в ГДР.
В. Бирман родился в семье портового рабочего-коммуниста еврейского происхождения
Дагоберта Бирмана. В 1943 г. отец будущего поэта погиб в концлагере Освенцим.
После Второй мировой войны Бирман вступил в пионерскую организацию; окончил гимназию в Гамбурге
и в 1953 г. по идеологическим соображениям сменил гражданство, переехав из ФРГ в ГДР.
В 1955 - 1957 гг. Бирман изучал экономику в Берлинском университете, но не окончил его.
Увлёкшись театром, в 1957 г. поступил на работу в «Берлинер ансамбль», где в течение двух лет был
ассистентом режиссёра. В 1959 г. вернулся в университет и до 1963 г. изучал философию и математику.
В университете Бирман начал писать песни; первые опыты представляли собой подражания
Франсуа Вийону, Бертольту Брехту, Генриху Гейне и Жоржу Брассенсу. В 1961 г. он основал
восточноберлинский «Рабочий и студенческий театр». Поставленная там пьеса о проблеме
Берлинской стены была запрещена. Отношения поэта с властями ГДР резко ухудшились.
Когда в 1976 г. Бирман отправился на гастроли в Западную Германию, политбюро правящей партии
ГДР приняло решение о лишении Бирмана гражданства, и вернуться обратно он уже не смог. 
За участие в акциях протеста против лишения Бирмана гражданства ГДР были арестованы многие
представители интеллигенции Восточной Германии. Фактическая высылка Бирмана спровоцировала
отъезд из ГДР целого ряда деятелей культуры. Оставшись на Западе, Бирман продолжал сочинять
и исполнять песни.
В 1990-х гг. Бирман приезжал в Россию и неоднократно выступал с концертами.



Оригинал:
Wolf Birmann.
Die Elbe bei Dresden

In Dresden, da steht ja die Elbe so still
Und die Stadt fliesst so traege vorbei
Ich steh' da und seh' da die Raddampfer ziehn
Wie voriges Jahr, den Mai
Wie vorigen Mai, da wohnten wir
Diese Sommernacht unten am Fluss
In den Elbwiesen blieb uns die Puste weg
Beim Kuss zwischen Kuss und Kuss

  Das sang uns der Fluss, das war unser Lied:
  Es fliesst alles – alles fliesst
  Mein Lieb, mein Lieb, jetzt bin ich allein
  Jetzt redet der dumme Fluss mir ein:
  Es bleibt alles, wie es ist

In jenem Mai, da schwammen wir schoen
Mit der Stroemung zur anderen Seit
Dann laufen ein Stueck – und schwimmen zurueck
Uns war ja der Fluss nicht zu breit
Das Wasser war nicht viel zu tief fuer uns
Ach und uns war der Dreck scheissegal
Wir liessen uns treiben und wir trieben das Spiel
Noch einmal und noch einmal

  Das sang uns der Fluss, das war unser Lied:
  Es fliesst alles – alles fliesst
  Mein Lieb, mein Lieb, jetzt bin ich allein
  Jetzt redet der dumme Fluss mir ein:
  Es bleibt alles, wie es ist

Jetzt lieg ich am Ufer und wundere mich
Warum das mit mir grad so ist
Ach damals verriet uns der gute Fluss
Die Wahrheit, dass alles fliesst
Da drehte die Erde sich unter uns
Als wir noch verharrten im Kuss
Und weisst du, warum ich dich suchen will?
Weil ich mich ja finden muss

  Das sang uns der Fluss, das war unser Lied:
  Es fliesst alles – alles fliesst
  Mein Lieb, mein Lieb, jetzt bin ich allein
  Jetzt redet der dumme Fluss mir ein:
  Es bleibt alles, wie es ist