Эмили Дикинсон. Все публикации торги

Emily Dickinson. Publication is the auction

Все публикации – торги
Ума, души людской;
Нужда лишь может оправдать
Акт низменный такой.

Возможно, только мы верней
Стремим с мансард свой бег,
Все в белом, к Белому Творцу,
Чем капиталы – в снег.

Та мысль принадлежит Ему,
Тогда Ему скорей
Продай телесный образ свой
И воздух королей.

Коль благодать Небес берёшь,
То, будучи купцом,
Душ человечьих не своди
К бесчестью цен притом.

Publication—is the Auction
Of the Mind of Man
Poverty—be justifying
For so foul a thing

Possibly—but We—would rather
From Our Garret go
White—Unto the White Creator
Than invest—Our Snow

Thought belong to Him who gave it
Then—to Him Who bear
Its Corporeal illustration—Sell
The Royal Air

In the Parcel—Be the Merchant
Of the Heavenly Grace
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price


Рецензии