Шерон Олдс. Нерождённый

Шерон Олдс (1942г) - американская поэтесса


Мне кажется, я иногда их вижу.
Над головами, летом, их кружение,
как мошек, вокруг светящихся, огромных фонарей.
Детей, которых мы могли иметь.
И их мерцание.

А иногда, я ощущаю их сидящими
в прихожих комнатах прислуги, в дремоте,
и еле слышащих звоночки колокольчиков.

Иной раз вижу я их  в виде стопки
любовных писем,
лежащих в Мертвом Почтовом
Отделении.

Иной раз, как сегодня ночью,
каким - то черным вторым зрением,
я вижу на краю обрыва
стоящего там одного из них,
как он в отчаяньи протягивает мне
руки.



The Unborn

Sometimes I can almost see, around our heads,
Like gnats around a streetlight in summer,
The children we could have,
The glimmer of them.

Sometimes I feel them waiting, dizing
In some antechamber - servants, half-
Listening for the bell.

Sometimes I see them lying like love letters
In the Dead Letter Office

And sometimes,like tonight, by some black
Second sight I can feel just one of them
Standing on the edge of a cliff by the sea
In the dark,stretching its arms out
Desperately to me.