Гимн Турции Марш независимости1921 МехметАкифЭрсой

(Полная версия)

Гляди: зажглась на небе рассветная Звезда.
Она на нашем знамени ещё блеснёт, о да!
Пока хотя б один очаг дымится, как символ труда,
Твой свет, Звезда, в сердцах горит у нас всегда!

О славный Полумесяц, от нас не прячь ты лик,
Даруй нам мир и счастье, всем, кто жертвовать привык!
Храни ты нас, когда, поднявшись, народ стал велик –
Даруй ему свободу, чтоб счастья он достиг!

Хочу я быть свободным и знаю - стану им!
Не куйте мне оковы - свободой я одержим!
Я - как поток бурлящий, что льётся, не стесним,
Горой раздвину небо и стану ключом громовым!

Бряцает ныне Запад невиданной бронёй -
Никто не властен в мире над гордою душой.
Тем мы сильны! И даже погибнуть могу, как герой,
Но чудищу зубастому не дам владеть собой!

Мой друг! Страну ты людям не отдавай дурным!
Пусть грудь горит от гнева! Себя мы отстоим!
Когда же день свободы желанной мы узрим?
Кто знает - может завтра, а может - и за ним.

Земля для нас священна, куда ни кинешь взгляд.
В ней тысячи погибших без саванов лежат!
И ежели борец ты, боль предки в тебе бороздят,
Будь ты в далёких землях, но рай - лишь здесь, мой брат!

Кто не умрёт за этот край, избранный в небесах?
Являются герои - те, кто праведен в веках!
Бог всякое желанье исполнит, даст мне знак,
Но ничего взамен Отчизны не даст мне Аллах!

О Боже, если погибну, хочу лишь одного:
Пусть не рука безбожная коснётся одра моего,
А тех, кто служит Небу, в делах воплощая Его!
Пусть клич их звучит над Отчизной - мне это слаще всего!

И пусть мой прах в могиле сторицей скрепляет страну,
О Боже, может,тело, что в ранах, к Тебе разверну,
И духом воспарю я навечно в вышину,
И ликом, может, с неба на землю я взгляну.

Так взвейся, Полумесяц, на флаге, что как заря!
Заря - как капли крови, что пролилась не зря!
Ни то и ни другое не меркнет в сердцах, истля;
Свобода - это знамя, что знает моя земля!
Свобода - избранный Небом народ, страна моя!

Перевод - 2003-07

Выражаю благодарность за помощь в работе над этим переводом Центру восточных культур при Библиотеке иностранной литературы им.М.В.Рудомино.

Необходимое примечание: гимн был написан в период внутреннего противоборства и внешней национальной катастрофы в Турции после Первой мировой войны. В настоящее время официально исполняются две первые строфы, посвящённые флагу.

Оригинал: ;stikl;l Mar;;

    Korkma, s;nmez bu ;afaklarda y;zen al sancak;
    S;nmeden yurdumun ;st;nde t;ten en son ocak.
    O benim milletimin y;ld;z;d;r parlayacak;
    O benimdir, o benim milletimindir ancak.

    ;atma, kurban olay;m ;ehreni ey nazl; hilal!
    Kahraman ;rk;ma bir g;l! ne bu ;iddet bu celal?
    Sana olmaz d;k;len kanlar;m;z sonra helal,
    Hakk;d;r, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!

    Ben ezelden beridir h;r ya;ad;m, h;r ya;ar;m.
    Hangi ;;lg;n bana zincir vuracakm;;? ;a;ar;m;
    K;kremi; sel gibiyim, bendimi ;i;ner a;ar;m;
    Y;rtar;m da;lar;, enginlere s;;mam, ta;ar;m.

    Garb;n afak;n; sarm;;sa ;elik z;rhl; duvar,
    Benim iman dolu g;;s;m gibi serhaddim var.
    Ulusun, korkma! Nas;l b;yle bir iman; bo;ar.
    «Medeniyyet!» dedi;in tek di;i kalm;; canavar?

    Arkada;! Yurduma al;aklar; u;ratma sak;n!
    Siper et g;vdeni, dursun bu hayas;zca ak;n.
    Do;acakt;r sana vaadetti;i g;nler Hak’k;n;
    Kimbilir, belki yar;n, belki yar;ndan da yak;n.

    Bast;;;n yerleri «toprak» diyerek ge;me, tan;!
    D;;;n, alt;nda binlerce kefensiz yatan;.
    Sen ;ehit o;lusun, incitme, yaz;kt;r atan;;
    Verme, d;nyalar; alsan da bu cennet vatan;.

    Kim bu cennet vatan;n u;runa olmaz ki feda?
    ;;heda f;;k;racak topra;; s;ksan, ;;heda!
    Can;, canan;, b;t;n var;m; als;n da H;da,
    Etmesin tek vatan;mdan beni d;nyada c;da.

    Ruhumun senden, ilahi ;udur ancak emeli;
    De;mesin mabedimin g;;s;ne na-mahrem eli!
    Bu ezanlar ki ;ahadetleri dinin temeli,
    Ebedi yurdumun ;st;nde benim inlemeli

    O zaman vecd ile bin secde eder varsa ta;;m;
    er cerihamdan, ilahi, bo;an;p kanl; ya;;m,
    F;;k;r;r ruh-i m;cerret gibi yerden na;;m;
    O zaman y;kselerek ar;a de;er belki ba;;m!

    Dalgalan sen de ;afaklar gibi ey ;anl; hilal;
    Olsun art;k d;k;len kanlar;m;n hepsi helal!
    Ebediyyen sana yok, ;rk;ma yok izmihlal.
    Hakk;d;r, h;r ya;am;; bayra;;m;n h;rriyet;
    Hakk;d;r, Hak’ka tapan milletimin istiklal!