Эмили Дикинсон. Мы привыкаем к темноте

Emily Dickinson. We grow accustomed to the dark

Мы привыкаем к темноте,
Когда был убран свет
Как тот фонарь, что уберёт,
Прощаясь, Ваш сосед.

Момент – и осторожный шаг
В мрак темноты ночной.
Настроив глаз, продолжим путь
Уже с прямой спиной.

Вот так, с тьмой большей наплывут
И сумерки ума:
Внутри звезда не даст нам знак
Или луна сама.

А смелый движется чуть-чуть,
И в дерево подчас
Ударится упрямым лбом –
И прозревает враз.

Толь изменилась темнота
Иль в зрении дела,
Но в полночь выверишь себя –
И жизнь прямой пошла.


We grow accustomed to the Dark -
When Light is put away -
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye. -

A Moment—We uncertain step
For newness of the night -
Then fit our Vision to the Dark -
And meet the Road - erect -

And so of larger - Darknesses -
Those Evenings of the Brain -
When not a Moon disclose a sign -
Or Star - come out - within -

The Bravest - grope a little -
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead -
But as they learn to see -

Either the Darkness alters -
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight -
And Life steps almost straight.