Emily Dickinson. To fight aloud is very brave
Сражаться громко – доблесть, честь,
Но доблестней, я верю,
Тот, кто даст бой внутри себя
Кавалеристам горя.
Кто не прилюдно победит,
Кто сгинет не публично,
Кому в глаза не смотрит люд
В любви патриотичной.
Мы верим: в честь таких идёт
Строй ангелов, прилежно
За рядом ряд чеканя шаг,
Все – в форме белоснежной.
To fight aloud, is very brave—
But gallanter, I know
Who charge within the bosom
The Cavalry of Woe—
Who win, and nations do not see—
Who fall—and none observe—
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love—
We trust, in plumed procession
For such, the Angels go—
Rank after Rank, with even feet—
And Uniforms of Snow.
Эмили Дикинсон. Сражаться громко доблесть, честь
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2019
Свидетельство о публикации №119080606407
Свидетельство о публикации №119080606407
Рецензии