Федра, дочь критского царя

ФЕДРА, ДОЧЬ КРИТСКОГО ЦАРЯ
             или Смерть Ипполита*

         «…Вдруг из морских пучин исшедший крик
               Смутил вокруг воздушное молчанье,
               И в ту ж минуту страшный некий голос
               Из-под земли ответсвует стенаньем.»
           Из трагедии Жана-Батиста Расина «Федра»,
           Акт V, Сцена 6. Премьера состоялась в 1677 г.
                Перевод Фёдора Ивановича Тютчева

Ну, что сказать!
Ведь прошлогодний снег – 
унёс с собой все призраки земные.
Колёса сломлены и кони роковые
едва остановили адский бег.

Злом поражён Тесеев старший сын.
Текла в нём амазонки кровь чужая
и заставляла, страсти потакая,
гонять зверьё, птиц выбивать из стаи,
а на пиру – пить лучшие из вин!
Охотился он знатно ибо знал –
ему благоволила Артемида.**
Вонзал стрелу он в сердце с гордым видом,
чтоб зверь – не чуя боли! – погибал.

Напрасно полюбила ты его –   
страстей и нег вещунья Афродита!*** 
Ведь то, что было в истине сокрыто,
соблазну не сулило ничего.
Вязь завязалась… Чтобы победить
в любовном споре вражку Артемиду –
Богиня затаила злу обиду,
чтоб исподволь судьбу опередить.
Придумала и распрю развела.
Мол, в Ипполита влюбится Царица,
недолго эта повесть будет длиться…
Сама умрёт!... И он сгорит – дотла!
Царицей этой Федра та была.

Всё перепутывает страсть и всё крушит,
не разбирая винных и невинных –
среди поступков злых и благочинных
виновников уже не различит.
Как было сказано, Ф.– полюбила – И…!
Тот и не знал!... Охотился, спал вволю,
ведь не ему – сулилась её доля.
Ошибся он… Что скажешь?

         – «C’est la Vie!»****

Когда узнала Федра от слуги,
что Ипполиту чхать на её страсти,
то не избегла пагубной напасти.
Повесилась!... Сквитав с судьбой долги!
В руках, однако, весточку свою
хранила – злую исповедь Тесею! –
что сын его с ней стал прелюбодеем
и свёл её в конец… Уж ей не быть – в Раю!

Взбешён был царь! Ведь только родилА
(или «родИла» – в правильном наречии)
она двух сыновей ему и вечной
он мнил любовь – которая ушла…
Была любовь!... Ответит Ипполит!
Запятнанный благодаря навету,
своею смертию за блуд чужой ответит
и кровью будет пагубной залит.

Так и случилось… Не удивлены
концом таким безжалостные Боги.
Что им до страсти нашей и тревоги…
Увы, которыми – мы все наделены?
 
04 – 07 августа 2019
___________________________________________
* – Федра – дочь критского царя Миноса и его супруги
Пасифаи, вторая жена афинского царя Тесея. Воспылав
страстью к своему пасынку Ипполиту и будучи отвергнута
им, покончила с собой, оклеветав его. Месть Тесея привела его
сына к ужасной гибели под колесницей со взбешёнными конями.
      Ипполит – сын Тесея и первой его жены Антиопы,
царицы амазонок, пленённой некогда Тесеем в бою с ними.
      Тесей – сын афинского царя Эгея (или бога Посейдона)
и Эфры, царь Афин. Свидетельствуют, что именно Посейдон
возлежал с Эфрой в момент зачатия Тесея.
** – Артемида – в древнегреческой мифологии девственная
и вечно юная богиня охоты.
*** – Афродита – древнегреческая богиня любви, красоты,
вечной весны и жизни.
**** – Такова жизнь! (фр.)