13. Библиография

* Библиография не входит в текст самой симфонии, но является необходимым дополнением. При возникновении вопросов источников информации, в случае, если мои сноски недостаточны, тут даётся полный перечень литературы использованной Ф. Глассом, Д.П. Мортоном и К.П Педерсеном. (Texts compiled and edited by Philip Glass, James Parks Morton, and Kusumita P. Pedersen.)

I. До сотворения / Before the Creation
The Rig Veda 10.129 (Sanskrit)
O’Flaherty, Wendy Doniger, trans. “Creation Hymn” (Nasadiya). In The Rig Veda. Penguin Classics, 1981. © 1981 by Wendy Doniger O’Flaherty. Reproduced by permission of Penguin Books Ltd. Pages 25-6.

II. Сотворение Космоса / Creation of the Cosmos
The Qur’an 2:117 (Arabic)
Arberry, A. J. “The Cow.” In The Koran Interpreted, Combined in One Volume. New York: Macmillan, © 1973, 1955. Volume I, page 42.
Genesis 1:1-8 (Hebrew)
Oxford University Press and Cambridge University Press. The New English Bible. The New Testament, 2nd edition. [First edition 1961; The Old Testament first published 1970.] Reprinted by CollinsWorld.
The Kumulipo (Hawaiian)
Johnson, Rubellite Kawena, trans. Kumulipo: Hawaiian Hymn of Creation, Volume I. Honolulu: Topgallant Publishing, © 1981. Page 3, slightly adapted.
Zu;i Creation Story (Zu;i)
Adapted from Frank Cushing, “Outlines of Zu;i Creation Myths,” Thirteenth Annual Report of the Bureau of American Ethnology, 1896, pages 379-381. As cited in Barbara Sproul, ed. Primal Myths. San Francisco: HarperCollins, © 1979. Pages 285-6.

III. Создание разумных существ / Creation of sentient beings

The Nihongi (Japanese)
Aston, William George, trans. Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A. D. 697. London: 1896. As cited in Sources of Japanese Tradition. Volume I. Edited by William Theodore de Bary, Donald Keene, and Ryusaku Tsunoda. New York: Columbia University Press, © 1958. Pages 25-6.
The Kumulipo (Hawaiian)
Johnson, page 109.
Bulu Creation Story (Bulu)
Adapted from Adolf N. Krug, “Bulu Tales from Kamerun, West Africa,” Journal of American Folklore, 25 (1912-1913), pages 111-112. As cited in Barbara Sproul, ed. Primal Myths. San Francisco: HarperCollins, © 1979. Page 46.
Boshongo Creation Story (Bantu)
“Bushongo: Bumba Vomits the World,” adapted from Maria Leach, The Beginning. New York: Funk and Wagnalls, 1956, pages 145-147. As cited in Barbara Sproul, ed. Primal Myths. San Francisco: HarperCollins, © 1979. Pages 44-5.

IV. Создание людей / Creation of human beings

The Popul Vuh (Quich; Maya)
Tedlock, Dennis, trans. Popul Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of Life and the Glories of Gods and Kings. Revised edition. New York: Simon & Schuster, © 1985. Page 145, slightly adapted.
The Qur’an 15:26-37 (Arabic)
Arberry, “El-Hijr,” pages 282-3, slightly adapted.


V. Любовь и Радость / Love and Joy

Rumi (Persian)
Barks, Coleman with John Moyne. The Essential Rumi. New York: HarperCollins, ©1995. Page 37.
The Song of Songs 2:10-12, 4:16, 5:1 (Hebrew)
Revised Standard Version of the Bible. Division of Christian Education of the National Council of Churches of Christ in the USA, © 1946, 1952, and 1971. Used by permission. All rights reserved.
Vidy;pati (Bengali)
Dimock, Edward C., Jr. and Denise Levertov. In Praise of Krishna: Songs from the Bengali. Garden City, New York: Doubleday, © 1967. Page 15.
Jagad;nanda-d;sa (Bengali)
Ibid., page 28.
Rumi (Persian)
Barks, Colemen and Michael Green. The Illuminated Rumi. New York: Doubleday, © 1997. Page 3.

VI. Зло и Невежество / Evil and Ignorance

The Popul Vuh (Quich; Maya)
Tedlock, pages 147-148, adapted.
The Fire Sermon, from the The Mah;-Vagga 1.21 (Pali)
Warren, Henry Clark, trans. Buddhism in Translations. © 1970 by the President and Fellows of Harvard College. Reprinted by permission of Harvard University Press. The Mah;-Vagga is part of the Vinaya-pitaka. Page 352.
Bhagavad Git; 16:9, 13-16 (Sanskrit)
Nikhilananda, Swami, trans. The Bhagavad Git; New York: The Ramakrishna- Vivekananda Center of New York. © 1965 by Swami Nikhilananda. Pages 175-7.

VII. Страдание / Suffering

Psalm 22:1-3 (Hebrew)
Revised Standard Version of the Bible.
Bhagavad Git; 1:29-30 (Sanskrit)
Nikhilananda, pages 7-8, slightly adapted.
Job 3:2-6, 11-13, 20-25 (Hebrew)
Revised Standard Version of the Bible, slightly adapted.
Hosea 4:1-3 (Hebrew)
Ibid.

VIII. Сострадание  / Compassion

Mencius 2.A.6 (Chinese)
Lau, D. C. Mencius. New York: Penguin, © 1970. Page 83, slightly adapted.
Bodhicary;vat;ra 3:1, 7-10 (Sanskrit)
Batchelor, Stephen. A Guide to the Bodhisattava’s Way of Life (Bodhicary;vat;ra) by Shantideva. Translated from the Tibetan commentary by Thog-me Zang-po. Dharmsala: Library of Tibetan Works and Archives, © 1979. Pages 22-3.
Mencius 2.A.6 (Chinese)
Lau, page 83, slightly adapted.
Bodhicary;vat;ra 3:18-22 (Sanskrit)
Batchelor, page 25.
Matthew 25:35-36, 40 (Greek)
Revised Standard Version of the Bible.

IX. Смерть / Death

The Sought-for Grave (Japanese)
Kanze Kiyotsugu Kan’ami. “The Sought-for Grave” (Motomezuka). Translated by Barry Jackman. In Twenty Plays of the N; Theater. Edited by Donald Keene. New York: Columbia University Press. Page 45.
Ono No Komachi (Japanese)
Ono no Komachi. “In this world” and “How sad.” Translated by Mariko Aratani. In Jane Hirshfield, The Ink Dark Moon: Love Poems by Ono no Komachi and Izumi Shikibu, Women of the Ancient Court of Japan. New York: Vintage Classics, 1990. © 1986 by Jane Hirshfield. Used by permission. Pages 28, 30.
His Death Haiku-Matsuo Basho (Japanese)
Henderson, Harold G. An Introduction to Haiku. © 1958 by Harold G. Henderson. Used by permission of Doubleday, a division of Doubleday Broadway Publishing Group, a division of Random House, Inc. Page 30.
Bodhicary;vat;ra 2:35-6, 34 (Sanskrit)
Batchelor, page 16.

X. Суд и Апокалипсис / Judgment and Apocalypse

The Qur’an 82:1-5 (Arabic)
Arberry, “The Splitting.” Volume 2, page 328.
The Qur’an 81:1-14 (Arabic)
Ibid., “The Darkening,” page 326.
The Qur’an 99:5-6 (Arabic)
Ibid., “The Earthquake,” page 347.
The Tibetan Book of ohe Dead (Tibetan)
Evans-Wentz, W. Y. The Tibetan Book of the Dead. © 1960 by W. Y. Evans-Wentz. Used by permission of Oxford University Press, Inc. Pages 166-7, slightly adapted.
The Vishnu Purana (Sanskrit)
Dimmit, Cornelia and J. A. B. van Buitenen, trans. and ed. Classical Hindu Mythology: A Reader in Sanskrit Puranas. Philadelphia: Temple University Press, ©1978. Pages 41-3.

XI. Рай/ Paradise

Rumi (Persian)
Harvey, Andrew and Anne Baring, ed. The Mystic Vision. Translated by Andrew Harvey. Produced by Godsfield Press, England, for HarperCollins San Francisco, © 1995. Page 158.
First Corinthians 15:48-9, 54 (Greek)
Revised Standard Version of the Bible.
Kabir (Hindi)
Tagore, Rabindranath, trans., with Evelyn Underhill. One Hundred Poems of Kabir. New Delhi: MacMillan of India, © 1972 [1915]. Pages 25, 24, and 20.

XII. Признание заслуг / Dedication of Merit

Bodhicary;vat;ra 3:18; 10:6-9, 19-27, 35, 39, 31, 55 (Sanskrit)
Batchelor, pages 25, 184 ff.