Из Чарльза Буковски - маленький театрик в Голливуд

                Чарльз Буковски


                маленький театрик в Голливуде


              у них не было сдачи с $20 поэтому
              мы сбегали в ближайший
              бар
              чтобы выпить
              прибежали обратно. они
              начали. все они были
              чересчур молоды, де Сад был слишком
              молод, Марат был слишком
              молод, сумасшедшие были чересчур
              молодыми, девушка зарезавшая Марата в ванной тоже была чересчур
              молода, но аудитория была
              преклонного возраста, переевшие и не особо
              взволнованные - потерявшиеся на жизненном
              пути.
              вся эта свора просто
              ждала чем бы
              заняться.
              публика болтала на протяжении всего
              спектакля, смеялась совсем не
              в тех местах.
              эта публика и эти актёры
              заслуживали друг
              друга.
              в антракте
              была в вестибюле небольшая
              кофейня
              (2 битые чашки)
              народ рванул вперёд
              совсем не по-джентльменски чтобы
              занять очередь, все были очень заняты чем-то
              уставившись друг на друга
              что-то обдумывая.
              может найдутся такие что узнают
              меня.
              мы вновь побежали к бару.
              оба выпили залпом и
              когда мы вернулись назад они снова
              начали.
              и самое доброе что я могу обо
              всём
              этом
              сказать
              неужто никто не пытался завоевать внимание этим шоу
              даже и не актёры.
              и покидая театр, выходя на улицу, отыскивая машину,
              вы чувствовали что ушли от
              чего-то ненастоящего,
              и позже в постели
              говорить было не о чем.
              потом мы смеялись. $5 с
              человека, оно того стоило, возможно хоть что-то
              узнал(я был был на боксёрском матче и на корриде
              и ушёл почувствовав себя
              дурно.)
              обычную неудачу можно найти
              повсюду, в госпиталях и в
              школах и в богадельнях и в тюрьмах
              и в пыли
              на дороге.
              после мы спали.
              выпивка была лучшей часть
              всего что случилось.


              from "Open All Night"      
               
 
                05.08.19
               
               




   little theater in Hollywood

they didn’t have change for $20 so
we ran to the nearest
bar
had drinks
ran back. they
had started. they
were all too young, Sade was too
young, Marat was too
young, the mad people were too
young, the girl who knifed Marat in the bath was too
young, but the audience was
old, overfed and not particularly
bothered—lost off the highway
of life
the whole pack of them just
looking for something to
do.
the audience talked throughout the
play, laughing in all the wrong
places.
that audience and those actors
deserved each
other.
at intermission
there was a small coffee urn
in the lobby
(2 bits a cup)
the audience pressed forward
too ungentle to form a
line, too busy eyeing each other
thinking,
maybe somebody is here
who will recognize
me.
we ran again to the bar.
2 quick ones and
when we got back they had begun
again. and the kindest thing I can say
about it
all
is that nobody tried to steal the show
not even the
actors.
and leaving, getting
outside, finding the
car
you felt like you had gotten away from
something unreal,
and later in bed
there wasn’t much to say.
we laughed
then. $5.00 a
head, it was worth that, perhaps something
learned after
all. (I’d been to boxing matches and bullfights
and come away feeling
worse.)
simple failure can be found
everywhere, in
the hospitals and in
the schools and in
the asylums and at the jails
and in the dust
of the road.
we slept
then.
the drinks had been the best part
of it all.