Василий Регеж-Горохов Восьмистишия

Перевод с марийского Якова Козловского

- Что, ответь мне, человек,
Потерять легко в наш век?
- Потерять легко, коль есть
Имя доброе и честь.

- А не скажешь ли того,
Что в наш век трудней всего
На устах молвы обресть?
- Имя доброе и честь.

***
Дерево рухнуло под топором,
А может, срубили меня?
В лося стреляют за дальним углом,
А может быть, лось этот я?

Рыбу взрывчатую глушат в реке,
А может быть, глушат меня?
Плётку наездник вздымает в руке,
А может быть, конь его я?

***
Снова тучи мчатся, как собаки,
В хмуром небе звёзды не горят.
Сторонятся воры и гуляки
Света, как в народе говорят.

И тогда иной твердит превратно,
Что и на луне бывают пятна,
Поспеши, мой друг, ему сказать:
- Опасайся совесть замарать.

***
Я злобы в сердце не таю
И людям многое прощаю,
И сам себе я запрещаю
Носить за пазухой змею.

Когда могу не помнить зла,
Что уготовано мне было,
Моя не слабость в том, а сила,
И потому душа светла.

***
Один мой спутник был коварный парень,
Но всё равно ем я благодарен:
Он тернии бросал мне под ступни,
И приучились к терниям они.

Другой старался облегчить мой путь,
Вложить готовый свой огонь мне в грудь.
Он дал мне веру, научил добру -
С таким не страшно на миру!

***
Илем* не покидал мой дед,
Хотя знавал нужду и голод.
Зато отец в далёкий город
Сквозь лес ходил увидеть свет.

Кипел базар котлом людским,
Аж оторопь брала вначале...
А я узнал такие дали,
Какие и не снились им!

***
Святой иль грешный - бог ему судья,
Скончался человек, и дом его печален.
Какой был муж, отец он и хозяин,
Об этом знает лишь его семья.

Хоть о покойниках плохо говорить
Не принято, но почему же стали
Безжалостно умершего судить
Иные люди,что его знавали?

***
Порой берёт меня досада,
Когда встречаю я людей,
В сердцах которых больше яда,
Чем у иных опасных змей.

Хоть были вскормлены, как люди,
Они светлейшим молоком,
Наверно, яд и желчь в их груди
Нечистый дух вложил тайком.

***
"Своя у каждого звезда", -
Так говорят в моём народе.
Она горит на небосводе,
Невидимая иногда.

Живёшь на грешной земле,
Стараясь не себя прославить,
Чтоб звёздный не в небесной мгле,
А не земле свой след оставить!

1973

* Илем - деревня, село, стойбище.