Перевод несуществующей песни

Я завариваю кофе по-итальянски.
Итальянский кофе в итальянском гейзере.
Положу сейчас кардамон и поставлю на огонь.
Мама! Я так хотела заварить этот кофе и для тебя,
чтобы ты попробовала вкус моей жизни:
немного горькой, но немного и сладкой,
а главное, пряной и насыщенной,
бурлящей и иногда даже обжигающей.
У меня вчера был день рождения, мама!
И я так ждала тебя в гости,
но моя младшая сестра привезла тебя под дверь моей квартиры,
бросила фрукты и арбуз, и ты уехала обратно с ней, мы даже не обнялись.


Наверное, сестра меня ненавидит,
что я родилась раньше, в совсем другое время,
и жила в старом доме, где были красивые гости,
где мама играла на рояле и потрескивал камин.
Уверена, сестра меня за это ненавидит,
что не она родилась первой, когда все ещё были живы,
и что мама устала ждать предложения от её отца
и вышла замуж за моего.
А потом, хотя с моим отцом они стремительно расстались,
и спустя девять лет родилась маленькая девочка,
жизнь, она уже не шла так идеально, и было много потерь и невзгод,
Но, послушай, я же как встала на ноги, я вернула достаток обратно, у тебя был и свой отец, ты ни в чем не нуждалась!


Зачем эта глупая ненависть?
За то, что я всю жизнь работала?
А что зарабатывала, я несла и к вам дом,
даже, когда вышла замуж и уехала к мужу,
я поставила тебе и маме итальянскую ванну,
и итальянскую кухню, на которой так никогда и не готовила.
А сама жила в квартире со свёкрами, где годами ничего не менялось,
потому что наш бизнес то шел, то дефолт, да свекровь перемен не хотела.
И мы так и не купили себе квартиру,
муж особо и не настаивал -
он очень любил свою маму и не хотел от неё уезжать, и он понимал как сильно я люблю свою.
Может быть и поэтому мы поженились, что очень любим своих мам, просто до полусмерти.


Мама, я же действительно люблю тебя больше жизни!
Ты спросила когда-то: сможешь меня достойно похоронить?
В это время умер учитель у сестры
и они собирали деньги. Сто тысяч!
А у меня уже не было ничего, но главное - не было уже и здоровья.
Я гладила твои ноги и понимала,
что не смогу попросить у мужа последние несколько долларов,
и не смогу похоронить тебя достойно:
медицина от меня отказалась, деньги закончились,
были только расходы на страшные списки лекарств, и первые долги.
И тогда я выпила пачку снотворного, тихо, ночью, на кухне,
мне было стыдно сказать тебе, что денег нет и я никчемная дочь. Лучше умереть самой. Без позора.


Пройдут два года, и это будут твои слова на суде, куда ты приедешь с другой моей младшей сестрой, уже по отцу, отобравшей моё наследство, знавшей, что я в больницах,
что мне "не нужны никакие деньги - они не приносят счастья".
Мама! Какое счастье? Мне бы здоровья...
Этих крох вполне хватало на однушку в Италии, рынок был низкий. Там рядом море...
Но их не хватало в Москве, ни на что вообще, не сопоставишь.
А без них у меня не было тогда ничего от слова совсем. Кроме долгов.
Я проснулась в холодном поту:
за стеной болеет свекровь, мама мужа, которую он очень любит.
У меня неизлечимый диагноз, разбитый совсем человек, муж откровенно устал.
Поэтому я попросила наутро моего адвоката помочь ну хоть как-то
закрепиться, чтобы меня не вышвырнули изо всех углов, и даже родных, где я считаюсь чужой.


Адвокат была возмущена:
Как так может быть, две младшие сестры, все в полных семьях.
И ни помощи, только зависть и ненависть,
Только взгляды в сторону мЕтров и денег старшей больной сестры-инвалида.
И тогда она сделала невозможное, с чем согласились потом все судьи.
Она выиграла восемь судебных процессов против меня от двух сестер и от мамы,
и я держала в руках настоящий мешок с деньгами,
из которого только и делала, что расплачивалась по долгам:
я выкупала себе право жить, в квартире, с мужем, который был мне верным другом.
***
Но мама, ну правда, мы же потом снова стали тепло общаться, и обмениваться стихами, и вместе смеяться,
хотя ты и не хотела признать, что в тот день на суде была не права и повернула события. Эту тему мы больше не поднимали.


Что же произошло, мама? Ты же согласилась накануне,
вспоминая, как мы ели втроем недавно мороженое на редком солнце - ты, муж и я -
холодный в этом году июль, а август еще холоднее.
Муж хотел за тобой приехать и привезти, а потом отвезли бы.
Но ты почему-то шутила утром по поводу жареной курицы.
Мама! У меня же был только торт и ещё нужна была дыня,
чтобы сделать прошутто-мелоне, итальянский салат, знаешь, достать прошутто...
Вся моя жизнь связана с Италией. То больше, то меньше, но вся.
Но Италия, это не только мебель, которая с тех пор так и стоит у тебя дома,
и которой так и нет у меня самой. Не накопили.
Италия - это вкусы и кофе и хорошее настроение,
которым мне так хотелось с тобой поделиться, за все эти годы моей странной болезни, редкой и сложной.


Мы не поверили, когда раздался звонок по домофону.
Муж говорит: Этого не может быть. Это не по-московски.
Я только что вышел из душа. Можно было и предупредить.
Но сестра оставалась непреклонна: Быстро открывайте,
мы поднимемся и бросим фрукты под дверь.
И они поднялись на лифте вместе, сестра и мама,
и действительно оставили всё под дверью, сестра моментально ушла.
Хотя дверь квартиры была вообще-то открыта,
мы её и не закрываем.
Немного "не по-московски".
Но нас обе мамы научили предупреждать, перед тем как вернуться домой в неожиданный час,
и я ждала не арбуз и фрукты, а маму в гости, обнять, и весь день провести вместе и кушать торт и прошутто.


Я завариваю кофе по-итальянски.
Итальянский кофе в итальянском гейзере.
Положу сейчас кардамон, а еще и молотый бадьян.
Ты же не стала вчера даже заходить ко мне.
В мой день рождения, за который я тебе всю жизнь благодарна,
За день, за месяц, за год и за цвет золотых волос.
Посмотрела на меня в халате и уехала вслед за моей сестрой
- она же привезла тебя на иномарке, и уже ждала внизу,
и была недовольна задержкой с открытием двери подъезда,
а мы всё так и не можем позволить себе хорошую машину - похвастаться нечем.
Ну что ж, значит можно положить и бадьян, который ты не любишь, и анис,
и поэтому не пьешь корвалол, и я боюсь за твоё сердце.

Да, наверное, я поставлю на стол сегодня имбирные конфеты,
которые мы с мужем купили специально тебе неделю назад, ты очень их любишь.
Не любишь анис, но любишь имбирь. Он тоже полезен для сердца.
А ты же об этом знала. Про эти конфеты.
Я говорила, что мы их купили, и что я тебя очень жду.
А может быть и не поставлю...
Мама!©



3-4-5 августа 2019 года.

На фото - тот самый торт.