10. Суд и Апокалипсис

Symphony №5 "Requiem, Bardo and Nirmanakaya" lyrics
в отличии от традиционного текста реквиема, в этой симфонии смесь библейской, тибетской, китайской, японской, индуистской, индейской, персидской и западно-африканской мифологии и поэзии.


Когда рай раскололся,
когда звезды рассеяны,
когда моря затопили,
когда гробницы свергнуты,
тогда душа узнает свои дела, бывшие и будущие. *



Когда солнце станет темным,
когда звезды будут сброшены с неба,
когда горы будут в движении,
когда беременными верблюдами пренебрегут,
когда дикие звери будут покорены,
когда моря закипят, когда души соединятся,
когда похороненного младенца спросят, за какой грех он был убит,
когда свитки обязаны быть развёрнуты,
когда небо упадёт,
когда ад будет гореть,
когда рай приблизится,
тогда душа узнает, что она произвела.**

-

В тот день люди разбредутся, чтобы увидеть результаты своих трудов,
и тот, кто сделал добра на вес атома, увидит это,
и тот, кто совершил атомный груз зла, увидит это.***

-

Твои страдания происходят от твоих собственных действий;
не из-за кого-то другого.
Только от твоих деяний.
Добрый дух, рождённый с тобой,
придёт и подсчитает твои добрые дела белой галькой,
и злой дух, рождённый с тобой,
Придёт и подсчитает твои злые дела чёрной галькой.
Вот тогда ты будешь напуган, испуган и в ужасе.

Тогда Властелин Смерти повесите на шею верёвку и потащит за собой;
он отрубит тебе голову, извлечёт твоё сердце, вытащит твои кишки, высосет твой мозг, съест плоть и разгрызёт кости, но ты не умрёшь.
Хотя тело твоё будет разбито на куски, оно будет жить и причинять тебе сильную боль и пытки.
Но не пугайтесь и не ужасайся -
не бойся Властелина Смерти.
Твоё тело - это природа пустоты,
тебе не нужно бояться.
Пустота не может повредить пустоте.
Это пустота твоя истинная натура,
перед которой твой ум сияет ясно и доходчиво,
и перед которой ты чувствуешь благоговение,
пустота от природы светящаяся  -
яркий свет неотделим от пустоты.****

-

В конце четырёх эпох
Поверхность земель опустеет.

Наступит ужасная засуха, которая продлится сто лет.
Все земные существа погибнут.
Так Господь Вишну, который пребывает в себе,
Появляется как страшный Шива и уничтожает всех существ.

Сквозь семь лучей солнца он выпьет всю воду.
Тогда семь лучей станут семью солнцами
и, пылая, зажгут все три мира.

Эти миры затем раскалятся, как сковороды.
Всё будет поглощено пламенем.

Возникнут Страшные облака.
Как слоны, они заполнят небо.
Громко ревя и проливая дождь,
Они полностью погасят этот ужасный огонь.

Когда огонь полностью будет потушен,
Пойдёт дождь днём ;;и ночью,
Заливая весь мир водой.

Когда все погибнет в водной темноте,
Дождь будет идти ещё сто лет.

И так в конце каждого Эона.*****

-

*Коран 82: 1-5

**Коран 81: 1-14

***Коран 99: 5-6

****Тибетская Книга Мёртвых

*****Вишну Парана


Рецензии
От смысла- мурашки по коже. Но, если оставить страх перед темой, то открывается вся полнота использованных вами художественно-изобразительных средств, которые придают речи яркость, усиливают её эмоциональное воздействие на читателя. Стиль священных книг сохранён восхитительно! Почти каждая строчка таит в себе загадку, которую, непременно,хочется разгадать. Браво!

Николай Величко 3   05.08.2019 07:13     Заявить о нарушении
Спасибо! Я рад, что не я один нахожу эту работу Филипа Гласа увлекательной и завораживающей!
Я заканчиваю перевод последней, 12й песни. Буду рад, если поделитесь мнением о полном переводе!

С уважением, Евгений.

Грмагистр   05.08.2019 07:58   Заявить о нарушении
Спасибо. С нетерпением жду.

Николай Величко 3   05.08.2019 08:22   Заявить о нарушении
закончил! http://www.stihi.ru/avtor/grmagistr&book=25#25 полный перевод!

Грмагистр   05.08.2019 08:48   Заявить о нарушении