Песня Херьедаля Пер Нильсон Таннер 1968

Мчит ветер, где лес на глине растёт,
И льном, и смолой пахнет всюду.
Он утром по тропам пустынным идёт,
Над грустью высот, над топью болот,
В деревни к крестьянскому люду.

Мы вспомним властителей, с кем Херьедаль
Гремел в век минувший, забытый,
Наш край, где студёные ветры мчат вдаль,
И реки бегут из-за гор в рощи тут,
Где рдеет листва, в дол открытый.

Красивая,но захолустная даль,
Её неприветливы чада,
Ты - там, где деревни средь дюн, Херьедаль,
Где взрыли поля, но скудна земля,
От Господа ждём мы пощады.

Доныне здесь ил окружает людей,
Что плесенью пахнет и пОтом.
И звуки порубки, и след от саней,
И смех, и печаль, дорожная даль -
Наш путь по горам и болотам.

Перевод - 2019

Оригинал:

Det sveper frеn saviga skogar en il
med doft av linnйa och kеda.
Den drar цver цdemarksmoarnas mil,
цver myr, цver hed, цver fjдllarnas ked
till bygder, dдr mдnniskor rеda.

En hдlsning frеn viddernas Hдrjeеdal,
den gamla och goda och glцmda,
dдr bдckarna brusa och vinden gеr sval
genom glesnande skog, dдr hacka och plog
brцt tegar sе blyga och gцmda.

Du fagra men fattiga цdemarksland
med strдvsamma dцttrar och sцner!
Ni timrade byar pе brinkarnas sand,
ni odlade mark men levde av bark
och gingo till Herren med bцner.

Det sveper omkring oss idag som en il
med dofter frеn mila och svedja,
ett eko frеn hacka och slдgga och kil,
ifrеn gдrde och teg, ifrеn ridstig och vдg,
frеn dalen och fjдllarnas kedja.