Йоахим Рингельнац (1883-1934).
Тщательно вглядеться Genau besehn, с нем.
Вариант 1.
Когда бы вам носик милый --
пусечки вашей нос --
сквозь линзу известной силы
разглядывать довелось...
Кошм-а-ар!.. Там были бы горы,
и рос целый лес волос!
Вариант 1а.
Когда бы вам носик девицы --
возлюбленной вашей нос --
посредством стекла-чечевицы
рассматривать довелось,-
Пришлось бы (о страх!) дивиться
бугорьям в лесу волос!
-------------------------------------------
Сведения об авторе см.
http://www.stihi.ru/2015/10/03/10714
--------------------------------------------
Оригинал:
Joachim Ringelnatz.
Genau besehn
Wenn man das zierlichste Naeschen
Von seiner liebsten Braut
Durch ein Vergroesserungsglaeschen
Naeher beschaut,
Dann zeigen sich haarige Berge,
Dass einem graut.
Й. Рингельнац. Тщательно вглядеться Genau besehn
© Copyright: Левдо, 2019
Свидетельство о публикации №119080403525
Свидетельство о публикации №119080403525
Рецензии