STREIT
„Oh, Schatz, wir streiten viel zu viel.
Ist Streiten unser Lebensziel?
Jetzt hoer doch auf, ich bin bereit.“
„Ich bin erst mittendrin im Streit.“
Streit
© Copyright: Плет Мария, 2019
Свидетельство о публикации №119080306764
Свидетельство о публикации №119080306764
Рецензии
Мария, добрый день!
Я попыталась перевести Ваши стихи.
Сокровище, мы ссоримся так часто.
Неужто ссоры - все, к чему стремимся?
Готов я ссору прекратить сейчас же.
Ах, милый, я лишь только раскалилась.
Alles Gute,
Anna
Анна Петрова 21 28.09.2019 20:40 • Заявить о нарушении
Я попыталась перевести Ваши стихи.
Сокровище, мы ссоримся так часто.
Неужто ссоры - все, к чему стремимся?
Готов я ссору прекратить сейчас же.
Ах, милый, я лишь только раскалилась.
Alles Gute,
Anna
Анна Петрова 21 28.09.2019 20:40 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Анна!
Вам удалось передать смысл моей шутки, но в переводах это не единственное условие.
Спасибо Вам за попытку!
Плет Мария 28.09.2019 20:26 Заявить о нарушении
Вам удалось передать смысл моей шутки, но в переводах это не единственное условие.
Спасибо Вам за попытку!
Плет Мария 28.09.2019 20:26 Заявить о нарушении
Мария, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за то, что нашли время мне ответить. Я , конечно, не буду публиковать на своей странице такой некачественный перевод. Может быть,
когда-нибудь у меня получится!
Творческих успехов!
С уважением,
Анна
Анна Петрова 21 28.09.2019 20:46 Заявить о нарушении
когда-нибудь у меня получится!
Творческих успехов!
С уважением,
Анна
Анна Петрова 21 28.09.2019 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.