Беседы с Омаром Хайямом.
Подстрочник:
Когда бы я был властен над скрижалью рока,
Я переписал бы ее по собственному желанию и прихоти.
Я бы совсем изгнал из мира печаль
И от радости достал бы головой небосвод.
Перевод:
Судьбы скрижаль, будь власть на то моя,
Переписал бы, не промедлив, я.
Изгнав из мира нашего печали,
До неба прыгнул, радость не тая.
Ответ:
Скрижаль судьбы нельзя переписать,
Ведь не простая всё-таки тетрадь.
Но покориться, нет ли воле рока –
Свободен это каждый выбирать.
***
Еще один вариант перевода:
То, что вписано было в скрижали судьбой,
Я хотел бы исправить своею рукой.
Я изгнал бы из нашего мира печали
И от радости неба достал головой.
30.07.2019
***
Иллюстрация: художник Эндрю Ферез.
PEOPLE OF THE BOOK BY ANDREW FEREZ
***
Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/07/24/8507
Омар Хайям. Скрижали судьбы
© Copyright: Ирина Воропаева, 2019
Свидетельство о публикации №119080306688
Свидетельство о публикации №119080306688
Рецензии