Мой старый дом в Кентукки Стефен Фостер 1853

Под солнцем ярким - край Кентукки,он - наш  дом,
Здесь лето людям радости несёт,
И колос зреет, и цветы в лугах кругом,
И птичьи трели - днями напролёт.
Здесь молодёжь себе воздвигла шалаши,
Все веселы, все счастливы вполне.
Настанет ночь -  все дома, в поле - ни души.
Так доброй ночи старой доброй стороне!

Ты не плачь, моя леди, ты не плачь, не рыдай!
Будем петь мы вдвоём
Про Кентукки -наш дом,
Про далёкий старый добрый наш край.

Не ходят по лугам, холмам и берегам твои сыны
На енота и опоссума теперь,
И не поют теперь в сиянии луны
На скамье, где рядом хижины их дверь.
И дни проходят, бросив тень у нас в судьбе,
И ходят люди, как в печальном сне;
Такие времена - все сами по себе,
Что ж, доброй ночи старой доброй стороне!

Соседа мы поймём, и вновь кивнём ему,
Когда мы дело общее начнём,
Пройдёт немного дней - уйдёт печаль в дому,
Вновь сахар в поле тростниковом мы сберём!
Настанет время - сбросим мы печали крест,
И если нету света в вышине,
То всё равно найдём тропу средь этих мест.
Что ж, доброй ночи старой доброй стороне!

Перевод - 2004

Оригинал: My Old Kentucky Home

The sun shines bright in the old Kentucky home.
'Tis summer, the darkies are gay,
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy, and bright.
By 'n by hard times comes a-knocking at the door,
Then my old Kentucky home, good night.

Weep no more my lady, oh! weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

They hunt no more for the 'possum and the coon,
On the meadow, the hill and the shore,
They sing no more by the glimmer of the moon,
On the bench by the old cabin door.
The day goes by like a shadow o'er the heart,
With sorrow where all was delight.
The time has come when the darkies (people) have to part,
Then my old Kentucky home, good night!

Weep no more my lady, oh! weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.

The head must bow and the back will have to bend,
Wherever the darkies may go.
A few more days and the trouble all will end,
In the field where the sugar-canes grow.
A few more days for to tote the weary load,
No matter 'twill never be light.
A few more days till we totter on the road,
Then my old Kentucky home, good-night!

Weep no more my lady, oh! weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky home,
For the old Kentucky home far away.