Мирон Большаков Телега, сани и лошадь

Перевод с марийского Сергея Макарова

Басня

Устав от скачек иль от бега,
Перед конюшней иль жильём,
Вдруг Лошадь, Сани да Телега
Однажды встретились втроём.
И горделиво, важно Сани
Расхвастались: "Среди зимы -
Вы это знаете и сами! -
Необходимы людям мы.
А мы, не требуя награды,
Везём и сено, и дрова.
В стихах и песнях люди рады,
Нам дарят лестные слова!"
"Себя да разве не похвалишь? -
Телега молвила. - Весной,
Последний снег сойдёт едва лишь,
Вас позабыв, займутся мной.
И я тружусь, не нужен роздых! -
Ведь я не неженка княжна! -
И человеку, словно воздух,
До поздней осени нужна.
Мне по плечу любая ноша,
Тружусь исправно каждый миг..."
Но тут не вытерпела Лошадь
И высказалась напрямик:
"Да вы, работая полгода,
Полгода спите, как сурки.
Вам нужен лишь сезон, погода,
А непогода - не с руки.
А я работаю сквозь ветер,
Среди снегов, среди травы...
Не будь меня - тогда б на свете
И вас бы не было, увы!"

1946