Истина в вине?

ИСТИНА В ВИНЕ?

Тень ночная над моим местечком,
Бросил месяц взгляд исподтишка.
Звёздочки, гулявшие беспечно,
Падают на землю свысока.

Я грущу, - уже подходит осень,
Грусть пытаюсь заглушить вином.
Луг, что был когда-то медоносен,
Кем-то скошен за моим селом.

Там в копне трескучая цикада
Вдруг проснулась в сонной тишине.
Бродит кровь живая винограда -
Истиной скрывается на дне.

Истину ищу на дне кувшина,
Если нет, в осадке я найду
Всеми уважаемого джинна, -
Пусть свою докажет правоту.

август 2019 г.

ІСТИНА У ВИНІ? (вільний переклад П.Голубкова)

Тінь нічна містечком верховодить,
Кинув місяць погляд знатока.
Зірочки гулящі безтурботно,
Падають на землю звисока.

Я сумую, - вже підходить осінь,
Смуток - заглушатиму вином.
Луг, що був сімейством медоносів,
Хтось скосив вже за моїм селом.

Там в копиці тріскотить цикада
Раптом серед тиші, уві сні.
Кров жива тече вже з винограду,
Істина - ховається на дні.

!стину шукаю самостійно,
Якщо ж ні - в осадку десь знайду
Усіма шанованого джина, -
Хай мені доводить правоту.