"Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе: каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе."
Джон Донн
Рифмованное переложение
Нет человека, что бы был как Остров.
Что б все и каждый сами по себе.
Когда от Мыса остаётся остов,
Размытый в набегающей Волне.
Или от Замка остаются камни,
Иль Друга твоего хоронят здесь.
То это значит, что весь мир вещами
Подобным этим умаляет смерть.
И проходя мимо погоста, помни,
По Ком звучит набат на пустыре.
Не думай, что о Друге, нет, запомни:
Сей колокол звучит и по Тебе.
По ком звонит колокол
© Copyright: Михаил Булгов, 2019
Свидетельство о публикации №119080104725
Свидетельство о публикации №119080104725
Рецензии