Танго Последнее воскресенье

Танго  «ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ»

Ostatnia niedziela
Музыка Jerzy Petersburski; слова  Zenon Friedwald
          (вольный перевод)

                1.

Ныне не время
                для оправданий.
Право, закончилось все.
Ты,   теперь  с тем,   
                кто богаче и лучше…
Выкрано счастье моё!..
Просьба: одна лишь –
                последняя, может,
Впервые за много лет:
Дай мне всего лишь
                один только день…
А там, пусть хоть сгинет весь свет!

Припев:

День последний  недели….
Мы с тобой расстаёмся….
Мы с тобой разойдёмся
В вечерний час….

В день последний недели
Посмотри же,  как прежде,
Ни о чём не жалея,
В последний раз.

Впереди
               немало 
                воскресений…
И уже
            неважно,
                что со мной….

В день последний недели
Тают грезы на сердце
О несбыточном счастье,
Как снег весной….


                2.

Что я решу?.. 
                Где дорога моя?..
Право,  к чему тебе знать?..
Вижу  один лишь
                я путь для себя…
Стоит ли что-то  искать?..
Хватит  об этом,
                забудь про меня -
Счастье  важней  всего!..
Рок разлучит нас
                с тобой навсегда….
Но прежде, прошу   одного….

Припев:

День последний  недели….
Мы с тобой расстаёмся….
Мы с тобой разойдёмся
В вечерний час….

В день последний недели
Посмотри же,  как прежде,
Ни о чём не жалея,
В последний раз.

Впереди
               немало 
                воскресений…
И уже
            неважно,
                что со мной….

В день последний недели
Тают грезы на сердце
О несбыточном счастье,
Как снег весной….