Выпало счастье – зеро, или ноль.
Всё остальное – глумленье и боль.
Будет всё больше и льдин и седин…
Счастье с сиротством, увы:
ноль – один.
Счёт заслонила предательства тень…
Как от тебя я хотела детей!
Господи, разве судьбу обойти?
Кто мы? –
Родители не-на-вис-ти…
В классе моём – о, скажи, для чего?! –
Мальчик на сына похож твоего…
Оригинал:
Кропка адліку.
Нуль.
Zero -
самае лепшае, што было.
Колькі згрызотаў
на-
пе-
ра-
дзе й
шчасце з самотаю -
нуль (0:1) адзін.
(лік закрывае ад здрады цень)
Я ад цябе хацела дзяцей!
...Сталі бацькамі ня-на-ві-сці.
Госпадзі,
лёс свой не абысці:
ў класе маім
(ад якіх багоў?)
хлопчык - люстэрка
сына твайго!..
Меня переводит Валерия Салтанова Училкино
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2019
Свидетельство о публикации №119073000306
Свидетельство о публикации №119073000306
Рецензии
Стасик, спасибо за тот наш опыт перевода, благодаря ему остались эти стихи, ставшие теперь частью и меня. И Прагину спасибо, он так доброжелательно внимателен...
Валерия Салтанова 11.02.2025 04:38 • Заявить о нарушении
Валерия Салтанова 11.02.2025 04:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.