Баллада о движении вперёд

Своя печаль на всём вечернем есть .
Осмысленней с полудня солнца пламя .
Закат , как свеженачатую десть ,
исписывает ширь полей лучами .
Испариною вяжущей маис
мог оттянуть бы час повечеренья ,
но полем с моря ходит лёгкий бриз ,
и вечер в ветре входит в испаренья .
И входит в лес . И он шумит вверху
о старине и жалуется с дрожью :
" Не чтут межи , обидели соху " .

Вдруг , изогнувшись , тополь помоложе
выбрасывает ветру вслед аркан
...
на целый лес , поддавшись на обман.



( С.Чиковани в переводе Б.Пастернака )







То,что собою жизнь итожит -
Как свет,что атакует тьму -
Навряд ли всем познать поможет
То,что известно одному;

То,что сугубо сокровенно
И может очень долго ждать,
Преодолев,порой,мгновенно
То,что иному не понять

И не осмыслить,попытавшись
Понять,пред тем как то принять
Или,с надеждою расставшись,
Своё бессилие признать.

...

От столкновений уклоняясь,
Свой путь продолжит звездолёт,
Средь звёзд - песчинкой растворяясь.
И если крупно повезёт,

То он своей достигнет цели,
На то потратив столько лет,
Что те состарится успели
(А,может,и в живых уж нет),
Что всё ж надеется посмели
На то,что,тьму пронзая,свет,

Вернувшись,принесёт победу
Тот ожидающей Земле,
Готовой двинуться по следу,
Теперь уже к другой звезде

Своих посланцев засылая.
Ибо:не может человек,
На жизнь надежды возлагая,
Один влачить по кругу век.

...

Летит в безвестность звездолёт,
С таким же предваряя встречу,
Который тоже встречи ждёт ...
И я им встречу обеспечу:

Своим,пронзив пространство,словом,
Не знающего ни преград,
Ни схватки в космосе суровом.
Ибо:недаром говорят,

Что всё свершить - бесспорно - может,
Если захочет человек.
А коль учесть,что этим гложет
Собой его по кругу бег,

То он по кругу будет снова
К тому стремиться,чтоб понять
То,что является основой,
Но не даёт себя объять.

...

В межгалактическом пространстве
Есть время,чтобы осознать,
Что пребывает в постоянстве
Желание - всё то понять,

Что нам пока что недоступно,
Но предлагает верный путь
К себе,внушая неотступно
Всей жизни истинную суть,

Что,разливаясь по планетам,
Являет сущность бытия.
Понятную пока поэтам ...
Но отрицать при том нельзя

Того,что та когда-то ближе,
Доступней станет и для тех,
Кого среди коллег не вижу
Пока что чрез туман помех.

Который - верю - то рассеет,
Во что уже поверил тот,
Что зёрна истины засеет,
Что несомненно прорастёт.

...

Вот смысл истинный поэта,
Отбросив будничный скулёж
О том,что не даёт ответа
И что не ставит ни во грош

Любой поэт,о том слагая,
Что близко и понятно всем,
К тому собою призывая,
Что прав фантаст философ Лем,

А не статейки полиглотов,
Решивших мир свести с ума -
В виде бессмысленных отчётов,
От коих кругом голова.

...

Что есть фантаст ? Что есть учёный ?
Пусть каждый для себя решит
Сугубо лично,не склонённый
К тому,чего пока не зрит ...








30 июля 2019 г.