Была любовь, и было лихо.
«Всему свой срок!» – твердили мне.
Шёл снег над миром тихо-тихо,
Струилось счастье, как во сне…
Кружился лет печальный глобус,
Был день рождественский не пуст,
Когда, шагнув не в тот автобус,
Я к жизни потеряла вкус…
Оригинал:
Была любоў, было і ліха.
Мне так казалі: «Ўсё міне!»
І падаў снег так ціха-ціха…
Плыло каханне, як у сне.
Ды час кружыў самотны глобус.
Ў калядны дзень, каля пяці,
Я, пераблытаўшы аўтобус,
Згубіла радасць у жыцці…
2007-2008
Меня переводит Валерия Салтанова Была любовь
© Copyright: Анастасия Котюргина, 2019
Свидетельство о публикации №119073000283
Свидетельство о публикации №119073000283
Рецензии
Как интересно читать собственные переводы отстранённым взглядом!))
Хорошее название для сериала: "Шагнувшая не в тот автобус..." Многозначительно)) Стасенька, спасибо тебе за этот наш опыт, мне кажется, он очень удачный)
С любовью
Валерия Салтанова 15.02.2020 19:41 • Заявить о нарушении
Хорошее название для сериала: "Шагнувшая не в тот автобус..." Многозначительно)) Стасенька, спасибо тебе за этот наш опыт, мне кажется, он очень удачный)
С любовью
Валерия Салтанова 15.02.2020 19:41 • Заявить о нарушении
Я часто читаю Ваши переводы) Лучшие! Люблю их!
Спасибо Вам за всё, Валерия Анатольевна!)
Обнимаю!
с любовью и теплом,
Анастасия Котюргина 19.02.2020 09:31 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за всё, Валерия Анатольевна!)
Обнимаю!
с любовью и теплом,
Анастасия Котюргина 19.02.2020 09:31 Заявить о нарушении