Аркадий Горохов Яков-якальщик

На фото - поэт А. Горохов. 1972 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Аркадий Михайлович Горохов (1927-1994) - марийский поэт, журналист, редактор, педагог, член Союза журналистов СССР. Уроженец д. Верхний Регеж ныне Куженерского района Марий Эл. Старший брат артиста и писателя В. М. Регеж-Горохова. Окончил Сернурское педагогическое училище, отделение журналистики Казанского государственного университета им. В. И. Ульянова-Ленина (заочно). Сотрудник газет Сернурского и Советского района Марий Эл, журнала "Пачемыш", Телерадиокомитета МАССР. На родном языке выпустил сборники стихов и поэм "Онгай книга" ("Интересная книга"), "Мемнан классыште" ("В нашем классе"), "Илышын чеверже" ("Красота жизни") и др., сборник детских рассказов "Карандаш". В 2012 г. издан посмертный сборник "Мой подарок" с предисловием брата В. М. Горохова. Также известен как детский поэт. Произведения А. Горохова публиковались во всех республиканских газетах и журналах, коллективных сборниках и альманахах. Ряд стихотворений переведен на русский язык.

Перевод с марийского Ивана Законова

Сатиреска

С кем бы Яков
Не калякал –
он всегда кичливо
якал:
«С той поры,
как стал я предом,
наш колхоз
идёт к победам!
А катился под откос…
Я ж,
умело
руль держа,
убыстряя темп колёс,
смело
шёл до рубежа!
Я возвёл!
Я надоил!
Я развёл!
Я надавил
одного вина из ягод –
не попить ста свадьбам
за год!..
Всё – я сам!
Скосил сто га,
к небесам
взметнул стога!
И рекордом
по зерну
тож я гордо
козырну!
А по репе и укропу
обогнал я
всю Европу!..»
Всюду якал он,
бахвал.
А в хозяйстве
при зазнайстве
зазиял большой провал…
Преду Якову – разнос:
- Под откос
Ведёшь колхоз!
- Мы, мы…
крепко проморгали.
Я, я…
Мне не помогали,
подвели…
Актив наш спал –
ну, и я попал
в провал!..