В преддверии смерти. Строфы на ту же тему

Robert Burns. Stanzas on the same occasion [In the prospect of Death] (1781)

Зачем я так люблю земную жизнь?
Затем что я в плену у дивных чар?
Как радость и болезнь переплелись,
Так свет небес покровы туч прорвал,
То смерти ль страх мне душу истязал?
Иль мрачный мир загробный с вечной тьмой?
Мои грехи – вот это мой кошмар:

Боюсь предстать я, Боже, пред тобой,
Когда мою вину откроет жезл твой.

Скажу: «Прости, я слабый и глупец»,
Скажу: «Клянусь, грешить не стану впредь»,
Но знаю – лишь спасет меня Творец,
Ступить во мрак я вновь могу посметь;
И вновь порок меня заманит в сеть;
И вновь порок я буду славить сам;
Так как  прощенье вымолить суметь

Тому, кто не внимал Его словам?
Тому лишь воздалось достойно по делам.

Ты управляешь всеми, кто живет!
Дерзну ль предстать пред взгляд Твоих очей,
Когда твой жезл смиряет бури ход,
И морю отдает приказ: «Не смей!»
А я молю о помощи Твоей:
Моих страстей волненье усмиряй,
Поскольку знаю – зло меня сильней,

И чтоб не преступить запретный край,
Всесильный! Будь со мной, меня не оставляй!
(2019)

Оригинал:

Why am I loth to leave this earthly scene?
Have I so found it full of pleasing charms?
Some drops of joy with draughts of ill between-
Some gleams of sunshine 'mid renewing storms,
Is it departing pangs my soul alarms?
Or death's unlovely, dreary, dark abode?
For guilt, for guilt, my terrors are in arms:

I tremble to approach an angry God,
And justly smart beneath His sin-avenging rod.

Fain would I say, "Forgive my foul offence,"
Fain promise never more to disobey;
But, should my Author health again dispense,
Again I might desert fair virtue's way;
Again in folly's part might go astray;
Again exalt the brute and sink the man;
Then how should I for heavenly mercy pray

Who act so counter heavenly mercy's plan?
Who sin so oft have mourn'd, yet to temptation ran?

O Thou, great Governor of all below!
If I may dare a lifted eye to Thee,
Thy nod can make the tempest cease to blow,
Or still the tumult of the raging sea:
With that controlling pow'r assist ev'n me,
Those headlong furious passions to confine,
For all unfit I feel my pow'rs to be,

To rule their torrent in th' allowed line;
O, aid me with Thy help, Omnipotence Divine!