Перевод с марийского Ивана Законова
Видна
до дна
Юшут-река -
она
из родников кристальных!
Её крутые берега
оплёл венком кустарник.
Но как-то раз
Юшут лазурный
разволновался бурно,
увидев, что везут
через него Мазут.
Из бочки черномазый шут
грозится:
- Эй, Юшут!
Вольна-светла
твоя волна,
а станет враз мутна,
темна!
Вон полюбуйся:
за кормой
мрачнейший след остался мой!..
И впрямь: волна,
как ночь, черна,
сравнится ворон с ней.
Но ветерок подул сильней -
Юшут потёк синей.
А вот уже и в лоне
прозрачная река
на светлом небосклоне
колеблет облака!
Струя Юшута -
что слеза,
нет от Мазута
и следа.
Вот так
для пакостных атак
паскудный свой талант
истратил пасквилянт.
Макс Майн Юшут и Мазут
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119072804684
Свидетельство о публикации №119072804684
Рецензии