Р. Фрост Пустыни

Снег сильный идет, ночь с собой приводя,
Глаза мои в день уходящий глядят.
Под снежным покровом поля исчезают,
Лишь стрелки стерни на ветру дрожат.

Кругом здесь леса – всё это для них.
Все звери укрылись в норах своих.
Я слишком рассеян для для дела и слова;
И вдруг в одиночестве мир мой затих.

Легко в смутной бездне себя потерять,
Пока смысл и звук не возникнут опять –
Пуста белизна в ночь идущего снега,
Ему просто нечего мне сказать.

Пусть вечный космос пуст там и здесь,
Безлюдно меж звезд и на любой звезде.
Меня пугает не это, но близкое –
Пустыни без жизни и мысли во мне.



Desert Places

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it – it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less –
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.