Геннадий Матюковский Весёлая волжаночка

Перевод с марийского Ивана Законова

Горномарийские припевки

*
Пела иволга в саду
над рекою Волгой,
что с любимым я уйду
далеко,
надолго!

*
Я ревную:
милый Сева
улетел к созведью Девы -
лучше б был на практике
на другой галактике!..

*
Вся семья не рада Эле:
модами замучила!
Как ей нравится - одели,
поглядели - чучело!..

*
Дед - профессор -
век учился!.. -
со студенткой обручился,
но в три дня
на юбке-мини
подорвался, как на мине...

*
Фу-ты ну-ты,
у Марфуты
муженёк был -
тоже мини:
ночь прошла - Марфута
тута,
а Панфута нет в помине!..

*
Милый мой
с другой под ивой -
тихой речкой льётся речь...
Я желала б
стать крапивой,
чтоб соперницу обжечь!..

*
Некто Родя
на природе
с красной девицей гулял.
Целовать бы надо вроде,
но не спущен... циркуляр!

*
С паруском катались мило,
уронила
я весло.
А пока, нырнув, ловила, -
друга мила...
унесло!

*
Ох, зазноба -
измотала!
И характером пила,
даже зубы из металла,
а всё более
мила!..

*
Эх, подружки, не таю,
кому сердце отдаю:
во саду ли,
в огороде -
Васе - дули,
всё - Володе!..

*
Как в дружинницу влюбился,
в дым напился
Аникей
и взаимности добился:
он попал...
в объятья к ней!

*
Тёмной ночью по Ветлуге
плыл хапуга на белуге.
А за ним
во весь опор
пёр на... раке рыбнадзор.

*
Сварит утку,
а на лиса
свалит птичница Фелица.
Лиса мы с Фелицею
поведём в милицию!..

*
Вышла я -
везёт бедовой! -
за поэта лучшего.
Горько плакала в медовый:
всё списал
у Тютчева!

*
- Ох, играл, -
воскликнул Павыл, -
алкоголика Лука!
- Это в нём, -
Йогор поправил, -
так играла...
арака!

*
Сладко спит, смеша посёлок,
в луже пара поросят:
им обоим -
лет по сорок,
а с запоем - 
пятьдесят!..

*
О поэте шум и крики,
гром восторженной хвалы.
Не пойму:
поэт великий
или... критики малы?

*
Вижу милого во сне
в первобытной волосне:
у него, как у попа,
бородища до пупа!..

*
Милый мне отгрохал дачу -
без соседок чуть не плачу,
своды тихие гнетут:
не с кем...
ссориться мне тут!

*
Эх, сапожки мои
краснолаковые,
забодай вас комары:
к танцам лакомые!..

*
На полянке
на гулянке -
эх, Наталья-егоза!
Пальцы Толи - на тальянке,
а на... талии глаза!

*
Эх, яблочко -
боровиночка,
половины две:
Боря - Инночка!

*
Эх, яблочко -
видны семечки,
скоро сердце отдаст
Лида Сенечке!

*
Эх, яблочко -
золотистое,
завтра замуж выхожу
за артиста я!..