Подстрочник (Р.М.Алиев и М.Н.О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб. 2004):
«Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла».
Перевод:
Жаль, что окончен пролог моего бытия,
Вдаль уплыла и весны голубая ладья.
Радости птица, что вечною юностью звали,
Вслед улетела. Остался лишь брошенным я.
**
Омар Хайям, рубаи 12
© Copyright: Анна-Верба, 2019
Свидетельство о публикации №119072802153
Свидетельство о публикации №119072802153
Рецензии