Али Шогенцуков. Стихи птиц

Али Шогенцуков
Мадина(поэма)

Классика адыгской литературы 20в.
Первые четыре строчки.

ЩоджэнцIыку Алий

Мадинэ


Жыгхэр гъэгъати, епэрхэр
Пщэдджыжъ уэмым зэрихъэрт,
Жыгышхуэ бзухэм я усэр
Махуэ щъэращIэм и пшынэт.



МОЙ ПОДСТРОЧНИК:
-------------------


Жыгхэр гъэгъати, епэрхэр
Деревья расцвели, лепестки

Пщэдджыжъ уэмым зэрихъэрт,
Утренний зной разносил,

Жыгышхуэ бзухэм я усэр
Стихи птиц на вершинах деревьев

Махуэ щъэращIэм и пшынэт.
Были музыкой нового дня.
--------------------------------


уэм-зной,
епэр-цветок, епэрхэр - цветы мн. ч.
Интересно, что у поэта не "пенье птиц", не "уэрэд"(песни), а "стихи птиц" ("бзухэм я усэр") - "были музыкой нового дня"(точный перевод). Никогда не встречала этого:стихи птиц, а не пенье. А в сущности, разве не верно:пенье птиц это их язык, то есть коммуникация, значит, точнее все же стихи, а не мелодии. Точность поэтического языка. Али Шогенцуков классик советской кабардино-черкесской литературы. Коммунист, ушел на фронт. Не вернулся. Но его стихи, поэмы и рассказы, его рыцарственное служение литературе и своим убеждениям остались следом в истории народа.


Рецензии