Если печаль

Если печаль коснётся тебя,
Отвечая на горе горем,
Если правда поможет тебе,
Иди ко мне сейчас!

Я не могу быть более одинокой,
Более страшной я не могу быть!
Моё изношенное сердце бьётся так дико
Переплетаясь, прерываясь для тебя-

И когда мир презирает ...
Когда Небеса отталкивают мою молитву
Не утешит мой ангел, поддержит?
Мой кумир не услышит ли?

Да, слезами наполнено,
Всё моё время боли
О, я должна победить тебя,
Возлюбленный, снова!
*
If grief for grief can touch thee,
If answering woe for woe,
If any truth can melt thee
Come to me now!

I cannot be more lonely,
More drear I cannot be!
My worn heart beats so wildly
'Twill break for thee--

And when the world despises--
When Heaven repels my prayer--
Will not mine angel comfort?
Mine idol hear?

Yes, by the tears I'm poured,
By all my hours of pain
O I shall surely win thee,
Beloved, again!
*
Emily Jane Bront; (Эмили Бронте) (1818-1848)