http://stihi.ru/2019/05/25/1562
Неймовiрні свiтла очi
Нескінченний світ жіночий
Очі матері, акторки
Щось іспанське як у Лорки
Траур чорного волосся
Погляд ніби заголосить
Українська слізна доля
Є в очах у пані Ольги
250519
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Два огня неимоверных,
Столь глубоких, не манерных…
Бесконечный свет сквозь створки.
В нём испанское – от Лорки…
Траур чёрного забрала
Из волос: чтоб не пробрало
От Украйны слёзной доли,
Что в очах у пани Ольги...*
* - актриса Ольга Комановская
Аватар Автора оригинала
Неймовiрн свiтла очi... Костянтин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119072308800
Свидетельство о публикации №119072308800
Рецензии
СпасиБо, Костя, и за такой короткий отклик!))
Уважительно, я
Светлана Груздева 23.07.2019 23:12 Заявить о нарушении
Уважительно, я
Светлана Груздева 23.07.2019 23:12 Заявить о нарушении
просто это ключевое слово - остальное очень близко переведено
Константин Матаков 23.07.2019 23:16 Заявить о нарушении
Константин Матаков 23.07.2019 23:16 Заявить о нарушении