Гимн штата Сан-Паулу Гимн знаменосцев 1960-ые

Гильерме ди Алмейда

Паулиец, пора наступила,
Что четыре столетья затмила.
Над землёй, необъятной веками,
Над Сан-Паулу плещется знамя!
Как и раньше, скажем снова:
Корни – в прошлом, думы – о новом!
Мартин-Афонсу и Сан-Висенте,
Праздник Серра-ду-Мар! 
Ничего нету лучше. 
Словно сон – этот девственный кров,
До Планалту далёко идущий.
Изумрудные листья окрест 
Отразили небесный наш Крест!
В путь – там, где тёр ногами гравий
Жоао Рамальу, сапоги натирая. 
Выше – леса, две косы прибрежных
Стелются, как два чуда света
От Нобраги и от Аншеты.
Посмотри на поля Пиратинги!
Это – школа, что будущим дышит.
Так идите к нему, встречайте, теките потоком!
Над севером, западом, югом, востоком
Ветер колышет знамёна,
Что индейцами нам даны.
Сквозь леса, шахты, реки страны,
Где сокровища скоро
Всем откроют в глубинах горы,
Что скрыли в шершавых руках
Золота слитки в своих тайниках!
Водопадов шум не смолкает,
Пашни, дебри, селенья
В инее в зимнее время.
Утро раздвигает гардины,
Вечер их бисером покрывает.
От священной Колины
К Ипиранге путь пролегает!
Осени, о Господь вездесущий,
Храни нам горы, равнины, кущи,
Заводы, пастбища, порты,   
Дороги и кварталы!

Перевод - 2006

Оригинал:

Paulista, para s; um instante,
Dos teus quatro s;culos,
Ante tua terra sem fronteiras,
O teu S;o Paulo das bandeiras!
Deixa para tr;s o presente,
Olha o passado a frente,
Vem com Martim Afonso a S;o Vicente,
Galga a Serra do Mar!
Al;m, l; no alto,
Batira sonha sossegadamente.
Na sua rede virgem do Planalto.
Espreita, entre a folhagem de esmeralda,
Beija-lhe a Cruz de estrelas de Grinalda!
Agora escuta!
A; vem, moendo o cascalho,
Botas de nove l;guas, Jo;o Ramalho;
Serra acima, dos baixos da restinga,
Vem subindo a roupeta,
De N;brega e de Anchieta!
Contempla os campos,
De Piratininga!
Este o col;gio,
Adiante est; o sert;o.
Vai, segue a entrada!
Enfrenta, Avan;a, Investe!
Norte, Sul, Leste, Oeste!
Em bandeira ou mon;;o,
Doma os ;ndios bravios,
Rompe a selva, abre minas, vara rios!
No leito da jazida,
Acorda a pedraria adormecida,
Retorce os bra;os rijos,
E tira o ouro, de seus esconderijos!
Bateia, escorre a ganga,
Lava, planta, povoa!
Depois volta a garoa!
E adivinha, atr;s dessa cortina,
Na tardinha, enfeitada de mi;anga,
A sagrada colina,
Ao grito do Ipiranga!
Entreabre agora os v;us,
Do cafezal, Senhor dos Horizontes!
Ver;s fluir por plainos, vales, montes, usinas, gares, silos, cais, arranha-c;us!