Tout se paye

(размышление у окна)
               
               Посвящение А.С. Пушкину

За все надо платить
(вариант с русской транслитерацией)

Он мне ответил:
– Был бы на Сенатской! (1)
Анфан терибль и готе! (2)
Финир(3) объектом сплетен
Жизни светской –
Награда дерзкой прямоте.

За свой ответ
Предательства отравы
Ты, как и я, пиит, он жур тю гут.(4)
Па пёр де пер (5) поэт
Любви, свободы, славы?
Так честь однажды отберут!

В Сибирь сослать,
Повесить? – много чести!
Я верю: нотре жюр виенра!(6)
Плоды сбирать
Моей коварной мести
Настанет благодатная пора!

Опасный дуэлянт…,
Или какой гордец горячий …,
(Я клеветою рук не оскверню) –
Найдется вариант!
Невинный будет околпачен
И попадется в эту западню!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
   Tout se paye 
    (оригинал)

Он мне ответил:
– Был бы на Сенатской! (1)
Enfant terrible et gate!(2)
Finir (3) объектом сплетен
Жизни светской –
Награда дерзкой прямоте.

За свой ответ
Предательства отравы
Ты, как и я, пиит, un jour tu goutes.(4)
Pas peur de perdre (5) поэт
Любви, свободы, славы?
Так честь однажды отберут!

В Сибирь сослать,
Повесить? – много чести!
Я верю: notre jour viendra! (6)
Плоды сбирать
Моей коварной мести
Настанет благодатная пора!

Опасный дуэлянт…,
Или какой гордец горячий …,
(Я клеветою рук не оскверню) –
Найдется вариант!
Невинный будет околпачен
И попадется в эту западню!

июль 2019

Примечание:
1 – О том, что и он вполне мог оказаться рядом с восставшими, Пушкин сам признался Николаю I при встрече с царем в Москве, во время его коронации. В ответ на прямой вопрос Императора, что он делал бы 14 декабря, если бы находился тогда в Петербурге, Пушкин так же прямо ответил, что был бы вместе с восставшими.
2 – Enfant terrible et gate! [Анфан терибль и готе] – ужасный и избалованный ребенок.
3 – Finir [Финир] – Окажется в итоге.
4 – Un jour tu goutes [он жур тю гут] – однажды познаешь вкус
5 – Pas peur de perdre [Па пёр де пер] – не боится потерять.
6 – Notre jour viendra [нотре жюр виенра] – наш день придет.


Содержание отражает возможные чувства 1826 г., когда еще не остыла горечь обиды.