вечiрне

умов й умовностей забутих
за давниною літ старих
людей вже остаточно скутих
на погляд наш – вбачаймо їх

як диваків світів що вже
настільки давні - мов чуже
нам їхнє свято сталих будень –
тож й свята празнику не буде
 
забувшим ритм життя отого
нам небагатим та не вбогим
як се означив наш Тарас -
і решта також не про нас
 
нема коріння ані ґрунту -
тож ким тепер його ж-бо й бути



за проханням VIP-читачки перекладаю:

условий и условностей забытых
за давностью условной старины
черт поведения людей – что скрыто
от взглядов наших, что не видим мы?

и чудаки эпох настолько давних,
что более чужим быть только бог
мог в очереди буден непасхальных
и мы не сможем в праздник – кто бы смог?

отринувшим тот ритм отжитых жизней
всем не богатым и не бедным нам -
как и Пророк свидетель укоризненный -
всё это тоже ровно пополам:

там нету ни корней, там нет и почвы -
и кем-то им  теперь и быть бы мочь бы?