Авторский перевод стихотворения "Постепенно"(1926 г.)латышской поэтессы Аспазии.
Опали все цветы...
И радости объятья
уже истончены прохладою небес.
И непонятно - как
и отчего проклятье?
Но мается душа,
по правилам и без.
Был раньше серым день,
да ночи были ярче.
Теперь утрачен сон
и неги не вернуть.
Вчера еще надежд костры горели жарче.
А нынче лишь зола собою красит путь.
Так чувства до поры, мятежные, бунтуют!
Но, после солнца дождь на смену им спешит.
И, в самый пик любви неистово целует!
И, кто сильней любил — скорее был убит.
И даже гнев остыл, уже не беспокоит.
Ужаливши, пчела прервала свой полет.
Так, кто пылал уже - тому пылать не стоит.
Кто залит был водой, того не обожжёт.
Понемногу...
© Copyright: Лена Ерёменко, 2019
Свидетельство о публикации №119072106720
Свидетельство о публикации №119072106720
Рецензии