Из Чарльза Буковски - глянь сюда!

                Чарльз Буковски


                глянь сюда!



                всю мою жизнь
                во время прогулок
                то здесь то там
                слышал я голоса -
                обычно это были два человека
                приближающиеся ко мне:
                "Господи Иисусе, посмотри на этого парня!"
                или
                "Боже мой, ты это видел?"
                это случалось в супермаркетах
                на ипподромах
                на парковках
                в универмагах
                или когда я просто
                шёл по улице:
                "эй, ты видел этого парня?"
                очевидно что где-то есть другой
                человек что должен так выглядеть.
                они проклинали меня
                когда я проходил мимо них:
                "что за сукин сын!
                ты видел этого ублюдка?"
                я иду дальше.
                больше мне делать
                нечего.

      Примечание:В возрасте тринадцати лет у Чарльза начало развиваться тяжёлое воспаление сальных желёз — акне. Прыщи покрывали всё лицо, руки, спину, располагались даже в полости рта; Буковски описывал своё состояние как реакцию на ужасы своего детства, аналогичного мнения придерживался его биограф Говард Соунс

                from "Open All Night"    
   
                20.07.19
    look here!

all of my life
walking around
here and there
I’ve heard voices—
usually it’s two people
approaching me:
“Jesus Christ, look at that guy!”
or:
“my god, did you see that?”
it happens at supermarkets
at racetracks
in parking lots
in department stores
or when I’m just walking
down the street:
“hey, did you see that guy?”
there is evidently another
way a person should look.
I’ve had them curse me
as I pass:
“that son of a bitch!
did you see that fucking bastard?”
I walk on.
there’s not much else I
can do.