Перевод Осенней песни Поля Верлена

Николай Серый
Скрипки осенние
В сумрачном пении
Сердце язвят истомлённо...
И раздражают,
И увлекают
В боль монотонно.

И душная бледность,
И грешная бедность...
Мне боем часы докучали...
Я вспомнил былое,
И слёзы с тоскою
Не исчезали...

И близился вечер,
Где стужа и ветер
Измучат в порывах и свисте...
Я буду скитаться
И тихо метаться,
Как мёртвые листья...


© Copyright: Николай Серый, 2019
Свидетельство о публикации №119072001371
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Серый
Рецензии
Написать рецензию
Я буду скитаться
И тихо метаться,
Как мёртвые листья... Вот это мне особенно понравилось!

А что такое замучат?

Ольга Стручкова   20.07.2019 11:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это к Верлену... Хотя...

Николай Серый   21.07.2019 05:42   Заявить о нарушении
Вот видите! Из-за одной буквы пришлось изменить целую строфу. Но Вы, как, впрочем, и всегда оказались правы...

Николай Серый   21.07.2019 05:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Серый