Jennifer Lopez. If You Had My Love. Получив любовь

Эквиритмический перевод песни «If You Had My Love» американской певицы Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) с альбома «On the 6» (1999)

С 6 июня 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 5 недель.

Дженифер Лопес родилась в небогатой пуэрториканской семье в Бронксе и с 5 лет занималась пением и танцами. В выпускном классе она снялась в малобюджетном фильме «My Little Girl» («Моя маленькая девочка» 1986) и поняла, что хочет стать кинозвездой. Родители это не одобрили, но она сняла квартиру в Манхеттене, играя в мюзиклах «Иисус Христос — суперзвезда» и «Оклахома!» и гастролировала по Европе с хором Бродейские мюзиклы (Golden Musicals of Broadway). Затем она работала танцовщицей на ТВ, снялась в нескольких фильмах, а в 1977 году сыграла главную роль латиноамериканской певицы Селены Квинтаниллы Перес в фильме «Селена» («Selena»), за которую была номинирована на «Золотой глобус». Хотя в фильме голос Лопес не звучит, а использованы записи самой Селены, Дженнифер решила, что она должна попробовать себя в музыке, с чего начиналась её карьера. Она сделала демо-запись на испанском языке, но продюсеры предложили ей петь по-английски и заключили контракт на дебютный альбом. Лопес предполагала, что дебютным синглом станет «Feelin’ So Good» (http://www.youtube.com/watch?v=VArPPSt5vso) (http://www.stihi.ru/) с участием рэперов Big Pun и Fat Joe (который стал 4-м синглом с альбома и достиг только 51 строчки чарта), но продюсер Родни Джеркинс (Rodney Jerkins) предложил ей песню «If You Had My Love». Перед этим песня была представлена Майклу Джексону и автор боялся, что Майкл выберет её себе. Джексону песня очень понравилась, но он считал, что её лучше исполнит женщина. Дебютный сингл Лопес возглавил американский хит-парад, а альбом «On the 6» (1999) стал трижды «платиновым» с 8-миллионным тиражом по всему миру. Ещё более популярным стал 2-й альбом певицы «J.Lo» (2001), возглавивший чарт США, как и последовавший за ним альбом ремиксов «J to tha L–O! The Remixes» (2002). На данный момент Дженнифер Лопес выпустила 8 альбомов общим тиражом 40 млн. и является одной из самых высокооплачиваемых певиц мира.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lYfkl-HXfuU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=tT5g7I-Itc8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wzK-yANGHsU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=7PvXLeDD9bY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=VtpGfKr3WC8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=3Yrl7aOgQ2Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
06_Jennifer_Lopez_-_If_You_Had_My_Love.mp3

ПОЛУЧИВ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Получив любовь
И доверие моё,
Верен был бы мне?
А если б понял сам,
Что любовь твоя — обман,
Дальше лгал бы мне,
И звал бы «деткой»?

Я, если отдаюсь,
То хочу, так будет пусть:
Главное — измен
Не приму, не смирюсь.
И кому доверять,
Когда тебе нельзя?
Я не позволю, чтоб
Дурачил ты меня (да-да)

Мне сказал ты (Мне сказал ты)
Что мы б могли (Что мы б могли)
Вечность провести (Вечность провести).
Это мне сказал ты, так ты сказал (Да-да, да-да)
Тогда, ты учти (Тогда, ты учти)
Должен мои (Должен мои)
Осуществлять мечты (Осуществлять мечты)
Если хочешь ты меня (Да-да, да-да)

Получив любовь
И доверие моё,
Верен был бы мне? (Верен будешь ли)
(Ты мне, милый?)
А если б понял сам (Понял сам)
Что любовь твоя — обман (Обман)
Дальше лгал бы мне (Мне)
И звал бы «деткой»? (На-на-на-на-на)

Ты говорил, что ты
Хочешь всей моей любви.
Сначала кое-что
Сейчас пойми.
Если хочешь жить
С тем, могу что предложить,
Жду истинной любви
Или — всё, конец, да!

Не хочу, чтоб (Не хочу)
Ты переспал со мной (Не хочу, чтоб nы переспал со мной)
И оставил несчастной (Да, да, да, да)
Не хочу обид, боли не хочу.
Прежде, чем отдать (Прежде, чем отдать)
Над собой всю власть (Над собой всю власть)
Должна я правду знать (Да, да, да, да)
Если жить с тобой нам.

Получив любовь (Любовь)
И доверие моё (Получив)
Верен был бы мне? (Что будешь делать?)
(Прямо скажи)
А если б понял сам (Мне надо знать)
Что любовь твоя — обман (Не обман?)
Дальше лгал бы мне (Не лги)
И звал бы «деткой»? (Ты не лжешь ли мне?)

Получив любовь (Если я тебе дам)
И доверие моё (Что б сделал ты?)
Верен был бы мне? (Верен будь)
(Скажи мне, милый)
А если б понял сам (Как понять?)
Что любовь твоя — обман (Не обман?)
Дальше лгал бы мне (Дальше лгал бы мне?)
И звал бы «деткой»? (Ты не лжешь ли мне, милый?)

М-м-м, да
О, на-на-на
О!

Получив любовь (Если отдам)
И доверие моё (Всю любовь)
Верен был бы мне? (Верен будешь мне?)
(Ты скажи мне)
А если б понял сам (Ох!)
Что любовь твоя — обман (Не обман?)
Дальше лгал бы мне (Ты не лжешь ли мне?)
И звал бы «деткой»? (Зовя «деткой»)

Получив любовь (Всю любовь)
И доверие моё (Получив)
Верен был бы мне? (Что сделал бы?)
(Если я отдам всё?)
А если б понял сам (Скажи)
Что любовь твоя — обман (Не обман?)
Дальше лгал бы мне (Ты не лжешь ли мне?)
И звал бы «деткой»? (Называешь «деткой»)

Получив любовь
И доверие моё,
Верен был бы мне?
А если б понял сам,
Что любовь твоя — обман,
Дальше лгал бы мне
И звал бы «деткой»?

———————-
IF YOU HAD MY LOVE
(Rodney Jerkins, LaShawn Daniels, Cory Rooney, Jennifer Lopez)

If you had my love,
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me
And call me «baby»?

Now, if I give you me,
This is how it’s got to be
First of all, I won’t
Take you cheatin’ on me
Tell me, who can I trust
If I can’t trust in you?
And I refuse to let you
Play me for a fool (Yeah, yeah)

You said that we (You said that we)
Could possibly (Could possibly)
Spend eternity (Spend eternity)
See, that’s what you told me, that’s what you said (yeah, yeah, yeah, yeah)
But if you want me (You want me)
You have to be (You have to be)
Fulfilling all my dreams (Fulfilling all my dreams)
If you really want me, babe (yeah, yeah, yeah, yeah)

If you had my love,
And I gave you all my trust
Would you comfort me? (Would you comfort me?)
(Tell me, baby)
And if somehow you knew (How you knew)
That your love would be untrue (Be untrue)
Would you lie to me
And call me «baby»? (Na, na, na, na, na)

You said you want my love
And you’ve got to have it all
But first, there are some things you need to know
If you wanna live
With all I have to give
I need to feel true love or it’s got to end, yeah

I don’t want you (Don’t want you)
Trying to get with me (Don’t want you trying to get with me)
And I end up unhappy (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I don’t need the hurt and I don’t need the pain
So before I do (So before I do)
Give myself to you (Give myself to you)
I have to know the truth (Yeah, yeah, yeah, yeah)
If I spend my life with you

If you had my love (Had my love)
And I gave you all my trust (Gave you trust)
Would you comfort me? (What would you do, babe?)
(Tell me right now)
And if somehow you knew (I need to know)
That your love would be untrue (Be untrue)
Would you lie to me (Don’t lie),
And call me «baby»? (Don’t you lie to me)

If you had my love (If I gave it to you)
And I gave you all my trust (What would you do?)
Would you comfort me? (Comfort me)
(Ooh, tell me, baby)
And if somehow you knew (How you knew)
That your love would be untrue (Be untrue)
Would you lie to me (Would you lie to me?)
And call me «baby»? (Don’t you lie to me, baby)

Mmm, yeah
Ooh, na, na, na
Ooh

If you had my love (If you had my)
And I gave you all my trust (Gave my trust)
Would you comfort me? (Would you comfort me?)
Tell me, baby, oh
And if somehow you knew (Oh)
That your love would be untrue (Be untrue)
Would you lie to me (Don’t you lie to me)
And call me «baby»? (Call me «baby»)

If you had my love (Had my love)
And I gave you all my trust (Gave my trust)
Would you comfort me? (What would you do)
(If I gave it to you?)
And if somehow you knew (Tell me)
That your love would be untrue (Be untrue)
Would you lie to me (Don’t you lie to me)
And call me «baby»? (Call me, call me «baby»)

If you had my love,
And I gave you all my trust
Would you comfort me?
And if somehow you knew
That your love would be untrue
Would you lie to me
And call me «baby»?