Из Чарльза Буковски - загадка

                Чарльз Буковски


                загадка


                я ехал по трассе
                слушая радио
                когда диктор объявил
                что машина пробила
                ограждение и
                ушла в воду
                а водитель видимо
                утонул.
                потом прокрутили плёнку
                разговора с
                полисменом:
                "я действительно этого не
                понимаю. я не представляю как
                она могла бы проехать сквозь
                этот тяжёлый рельс. видимость
                была идеальной. двери были заперты.
                окна были подняты что свидетельствует
                о том что водитель была одна.
                это приводит меня в замешательство..."
                я не понял почему двери и окна говорили
                ему о том что она была одна:
                может чему-то он научился
                в Полицейской Академии?
                как бы там ни было
                у меня есть любимое место
                выбранное мной
                недалеко от Дель Мара
                ограждение выглядит хилым а
                за ним 80-футовый обрыв
                ведущий вниз со скалы
                и
                в океан.
                я могу никогда там не побывать
                но приятно знать что оно есть.
                (я намерен выпить 5-ю порцию виски
                радио транслирует классику,
                и я быстро промчусь сквозь
                ограждение
                запустив свою тачку высоко над водой...)
                потом по радио сообщили что
                водительнице было
                слегка за двадцать - имя не сообщали пока не
                уведомят её ближайших родственников.
                я переключил станцию туда где мужчина пел: "я сказал
                нарциссам что
                наконец-то
                сердце моё - открытая книга..."
                движение на дороге тоже было
                плохое.
         
               
                from "Open All Night"

  Примечание:Del Mar находится в США. Del Mar (Калифорния, Сан-Диего) населенный пункт с населением ;4.2 тысячи.

 Песня, приведённая Буковски, исполняется много десятилетий и до сих пор, она
 называется "Secret Love." Её пели известные певцы и певицы: Пэт Бун, Нил Даймонд
 Клифф Ричард, Шинейд О'Коннор и другие.В словах поэт малость напутал, они звучат
 в этом месте немного иначе: "...told the golden daffodils
                At last my heart's an open door
                And my secret love's no secret anymore."

 Пэт Бун (англ. Pat Boone; полное имя — Чарльз Юджин Патрик Бун (англ. Charles Eugene Patrick Boone); родился 1 июня 1934 года в Джэксонвилле, Флорида) — американский певец, единственный из поп-исполнителей 1950-х годов, соперничавший в США по популярности с Элвисом Пресли.


                19.07.19


       puzzle

I was driving on the freeway
listening to the radio
when the newscaster announced
that a car had crashed through
a guard rail and
down into a body of water
and the occupant was apparently
drowned.
then there was a taped
conversation with a police
official:
“I don’t really understand
this one. I don’t see how
she could have driven through
that heavy rail. the visibility
was perfect. the doors were locked and
the windows were
up which indicates
that she was alone. this one
really puzzles me…”
I didn’t understand why the
doors and windows told
him that she was alone:
possibly something he learned at
the Police Academy?
anyhow
I have a favorite spot
picked out
down near Del Mar.
the railing looks weak and
there’s an 80-foot drop
straight down the cliff
and
into the ocean.
I may never use it
but it’s nice to know
that it’s there.
(I intend to have a 5th
of whiskey at my lips,
the radio playing classical
music
and I will break through
that railing
fast
launching the car
high up
over the water…)
the radio then informed me that
the driver was
in her early twenties—
name being withheld until
notification of her next of
kin.
I switched stations then
to where a man was
singing, “I told the
daffodils that
at last
my heart’s an
open book…”
the traffic was bad
too.