Из Чарльза Буковски. я - неудачник

                Чарльз Буковски


                я - неудачник



                я запер дверь своей тачки
                и этот
                парень ко мне подошёл
                он был похож на моего старого друга
                Питера
                но это был не Питер
                это был тощий парнишка
                в синей рабочей рубахе и порванных джинсах
                и он сказал:
                "эй, мужчина, моей жене и мне
                нужно что-то поесть!
                мы голодны!"
                я на него оглянулся
                и там была его женщина
                и она таращилась на меня
                её глаза были полны
                слёз.
                я дал ему пятёрку.
                "я люблю тебя, парень!" - крикнул
                он - "и я не собираюсь потратить
                это на выпивку!"
                "почему бы и нет?" - сказал я.
                я ушёл и сделав кой-какие дела
                вернулся
                сел в машину
                и
                обдумал
                сделал ли я
                что-то хорошее
                или меня использовали.
                когда я уехал
                я вспомнил годы
                бродяжничества
                чертовски проголодавшийся безо всяких шансов и
                я никогда ни у кого не просил даже
                дайма.
                той ночью
                я объяснил леди с которой жил
                как часто давал попрошайкам деньги
                но в те
                самые мрачные голодные времена моей
                жизни я отказывался
                просить у кого-то хоть
                что-то.
                "ты всего лишь никогда не знал как всё сделать
                правильно" - сказала она.
   
                Примечание: дайм - 10 центов               

                from "Open All Night"

                19.07.19
  I'm a failure

I locked my car door
and this
guy walked up
he looked like my old
friend Peter
but it wasn’t Peter
it was a skinny dude
in blue workshirt and torn jeans
and he said,
“hey, man, my wife and I
need something to eat!
we’re starving!”
I looked behind him
and there was his
woman
and she stared at me
her eyes brimming with
tears.
I gave him a five.
“I love you, man!” he
hollered, “and I’m not going to
spend it on booze!”
“why not?” I said.
I went and
took care of some business
came back
got into my car
and
contemplated
whether I had done
something good
or been taken.
as I drove off
I remembered my years on the
bum
starved damn near beyond repair and
I had never asked anyone for a
dime.
that night
I explained to the lady I lived with
how I often gave money to panhandlers
but that
in the darkest hungriest times of my
life I had refused
to ask anyone for
anything.
“you just never knew how to do anything right,” she said.