Эмили Дикинсон. О, маленькая роза...
О , маленькая Роза ,
Как пилигрим тиха ,
Случайно встречей этой,
Чей путь я пресекла ...
Заплачет горько пчёлка ,
И бабочка в пути,
Кружится слишком долго ,
Где сесть ей не найти ...
И Птица удивится ,
И Ветерок всплакнет:
—Одна мне Роза снится ...
И лепестки сметёт ...
19 июля 2019.
© Copyright: Димитрий Саныч Назаров, 2019
Свидетельство о публикации №119071806747
Свидетельство о публикации №119071806747
Рецензии
Очень сложное в своей простоте стихотворение. Первая же строка выбивает переводчика из седла: как найти внутреннюю рифму к слову "роза"? Я как-то переводила у Фроста стих, где все рифмы были завязаны на этом слове – очень было сложно, вот насколько в английском просто, настолько у нас сложно.
Юлия Ви Комарова 23.07.2023 19:07 • Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 23.07.2023 19:07 • Заявить о нарушении
Свой перевод я считаю более-менее удачным , удалось передать именно женское отношение и чувство , образы не обязательно точные , но комплиментарные, исходя из наших идеом и устойчивых словосочетаний , традиционных для нашего родного языка.
Димитрий Саныч Назаров 24.07.2023 00:30 Заявить о нарушении
Димитрий Саныч Назаров 24.07.2023 00:30 Заявить о нарушении