Trzy strofki
Nie bluzn, zem zranil Cie lub jeszcze ranie,
Bom Ci ustapil na mil szesc tysiecy;
I pochowalem lzy me w Oceanie,
Na perel wiecej...!
I nie mysl, jak Cie nauczyli ws;wiecie
Swiatecznych-uczuc swiateczni-czciciele,
I nie mow, ziemskie iz sa marne cele
Lecz zyj raz przecie...!
I mysl gdy nawet o mnie mowic zaczna
Ze grob to tylko, co umarle chowa;
A mow... ze gwiazda ma byla rozpaczna,
I bywaj zdrowa...
Три строчки
Не клевещи, что ранил и еще израню,
Я отступил на миль шесть тысяч,
И утопил слезы в Океане
Жемчугами…!
Не думай, как тебя научил свет,
Воскресные почитатели седьмого дня,
И не говори – земное не стоит меня,
Живи раз, другого нет…!
И думай, когда обо мне говорить начинают,
Не более, чем ящик, куда тело прячут – этот гроб,
А говори…меня звезда вела отчаянная,
И бывай здорова…
Циприан Камиль Норвид Три строчки
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119071806161
Свидетельство о публикации №119071806161
Рецензии
Нати, а почему три строчки? Он же строфы имеет в виду. Три строфки. Почему нет?
Камчатников Валентин 23.07.2019 03:55 • Заявить о нарушении
Камчатников Валентин 23.07.2019 03:55 • Заявить о нарушении
Строфа по-польски zwrotka. Это по-русски строфа-строфа.
Но у Норвида может быть и строфка. Слово в обоих языках неблагозвучное и редкое в употреблении, характерное для него. Норвид за границей очень долго жил.
Мне просто больше нравится строчка.
Нати Гензер 23.07.2019 13:00 Заявить о нарушении
Но у Норвида может быть и строфка. Слово в обоих языках неблагозвучное и редкое в употреблении, характерное для него. Норвид за границей очень долго жил.
Мне просто больше нравится строчка.
Нати Гензер 23.07.2019 13:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.