Роджер МакГоф. Дайте умереть смертью молодых

Дайте, дайте умереть
быстрой смертью молодых,
не на чистых простынях,
без последних важных слов,
окропления водой,
и ненужных отпеваний.

Чтоб к семидесяти трем
я не умер бы от рака,
лучше пусть меня собъет
ярко - красный Ламборджини,
когда буду возвращаться
на рассвете из борделя.

А когда мне девяносто,
седовласый с бритой шеей,
сидя в кресле брадобрея,
дам с него отпор бандитам
а они из автоматов
все кишки мои прострелят.

Когда будет сто четыре,
изгнан буду из вертепа,
а любовница меня
днем застукает в постели
со своей любимой дочкой,
и страшась также за сына,
искромсает на кусочки
побросает их наружу, но один
себе оставит и на это
есть причина,
просто он ей будет нужен.

Дайте. дайте умереть
несвободным от грехов,
без свечей и угасанья,
рукоделья ангелочков,
дайте так мне умереть.





Let Me Die A Youngman's Death

Let me die a youngman's death
not a clean and inbetween
the sheets holywater death
not a famous-last-words
peaceful out of breath death

When I'm 73
and in constant good tumour
may I be mown down at dawn
by a bright red sports car
on my way home
from an allnight party

Or when I'm 91
with silver hair
and sitting in a barber's chair
may rival gangsters
with hamfisted tommyguns burst in
and give me a short back and insides.

Or when I'm 104
and banned from the Cavern
may my mistress
catching me in bed with her daughter
and fearing for her son
cut me up into little pieces
and throw away every piece but one

Let me die a youngman's death
not a free from sin tiptoe in
candle wax and waning death
not a curtains drawn by angels borne
what a nice way to go death