Перевод песни Brod u Boci-Oliver Dragojevic

Корабль в бутылке.

/Оливер Драгоевич

Я не такой как ты
Смириться что-конец
Без слов и без утех
Без одного вопроса

И должен быть силён
Что б вынести бы мог
Что б двери отворил
За неки новы зори

Припев/

Корабль в бутылке странствием
И не причалю никуда
Тебе превыше должен я
Что бы отречься от тебя

Корабль в бутылке странствием
Но не причалю никуда
Ведь так близки ,что никогда
Не смог бы быть я без тебя...

Корабль в бутылке странствием
Так много тебе должен я
А дал тебе так мало я...

Корабль в бутылке странствием
Но не причалю никуда
Ведь слишком тебе должен я
Что бы отречься от тебя

Корабль в бутылке странствием
Но не причалю никуда
Ведь так близки ,что никогда
Я не смогу быть без тебя

Корабль в бутылке странствием

Так много тебе должен я

Ведь дал тебе так мало я...


Припев/

Корабль в бутылке странствием
И не причалю никуда
Тебе превыше должен я
Что бы отрёкся от тебя

Корабль в бутылке странствием
Но не причалю никуда
Ведь так близки ,что никогда
Не смог бы быть я без тебя
Корабль в бутылке странствием
Так много тебе должен я
А дал тебе так мало я...

Корабль в бутылке странствием
Но не причалю никуда
Ведь слишком тебе должен я
Что бы отрёкся от тебя

Корабль в бутылке странствием
И - не причалю никуда
Ведь так близки ,что никогда
Я не смогу быть без тебя

Корабль в бутылке странствием

Так много тебе должен я

Ведь дал тебе так мало я...

Brod u boci
Ja nisam kao ti
da bih prihvatio kraj
bez rije;i utjehe
i bez ijednog pitanja
 
I moram biti jak
da podnio bih to
i da vrata otvorim
za neka nova svitanja
 
K'o brod u boci putujem
i ne;u sti;i nikamo
jer suvi;e ti dugujem
da tebe bih se odrek'o
 
K'o brod u boci putujem
i ne;u sti;i nikamo
jer predobro se poznajem
da bez tebe bih mogao
 
K'o brod u boci putujem
i previ;e ti dugujem
a dao sam ti premalo