Жизнь

Жизнь, поверьте, не мечта
Говорят все, кому не лень;
Дождь с утра, та суета
Предвещает славный день.
Бывают облака мрачные тут,
Только дождь, вскорее утих;
Если под  каплями розы  цветут,
Почему плач - орошение их?

Быстро, весело, чаще
Пролетают солнечные часы,
С благодарностью, бодряще,
Упивайтесь, как пчёлы с росы!
Хотя Смерть вмешиваться норовит,
И называет наш Верх дном?
Печаль, мне кажется, победит,
Надеюсь, в не очень  больном?

Надеюсь пружины есть и шнуры,
Не побежденной, любая нить;
Золотые крылья бодры,
Сильны, чтобы выносить.
Мужественно, бесстрашно,
День суда над грубияном,
Ибо славно, или не важно,
Смоем  тоску обманом!
*
ШАРЛОТТА БРОНТЕ
LIFE
Life, believe, is not a dream
So darc as sages say;
Oft a little morning rain
Foretells a pleasant day.
Sometimes there are clouds of gloom,
But these are transient all;
If the shower will make the roses bloom,
O why laments its fall?

Rapidly, merrily,
Life's sunny hours flit by,
Gratefully, cheerily,
Enjoy them as they fly!
What though Death at times steps in,
And calls our Best away?
What though sorrow seems to win,
O'er hope, a heawy sway?

Yet hope again elastic springs,
Unconquered, though she fell;
Still buoyant are her golden wings,
Still strong to bear us well.
Manfully, fearlessly,
The day of trial bear,
For gloriously, victoriously,
Can courage quell despair!
*