Гимны Румынии 1881-1989 г. г

Королевский гимн 1881 Василе Алессандри

Да здравствует Король!
Нам мир дарует он,
Победой окрылён,
Он - нам защитник мощный.
О славный Престол!
Зрим руку Твою,
Даруй нам всегда
Победы в бою!

О Господи наш!
Ты силы нам дашь -
Держа с нами ныне
Корону Румынии!

Цвети, о Родина,
Лучистых зёрен край,
Земной счастливый рай -
Будь славным, наше имя!
Да вызволим мы
Страну в трудный час,
Да будут всегда
Герои у нас!

    Tr;iasc; Regele
    ;n pace ;i onor
    De ;ar; iubitor
    ;i-ap;r;tor de ;ar;.

    Fie Domn glorios
    Fie peste noi,
    Fie-n veci norocos
    ;n r;zboi.

    O! Doamne Sfinte,
    Ceresc p;rinte,
    Sus;ine cu a Ta m;n;
    Coroana Rom;n;!

    Tr;iasc; Patria
    C;t soarele ceresc,
    Rai vesel p;m;ntesc
    Cu mare, falnic nume.

    Fie-n veci el ferit
    De nevoi,
    Fie-n veci locuit
    De eroi.

    O! Doamne Sfinte,
    Ceresc P;rinte,
    ;ntinde a Ta m;n;
    Pe ;ara Rom;n;!

Гимн 1948 Сломанные оковы   Аурел Баранга

Мы с прошлым простились, оковы разбив,
Наш труженик гордо ступает
Во многих сраженьях себя закалив,
Народ наш судьбу выбирает.

Да здравствует ныне Республика наша,
Бурлящая бурной рекою.
Рабочий, крестьянин, солдат - все на марше,
Румынию новую строя.

Нет больше застоя, нет больше преград,
Настал час порыва святого.
Мир, труд и единство флаг наш освятят
Народной Республики новой.

    Zdrobite c;tu;e ;n urm; r;m;n
    ;n frunte-i mereu muncitorul,
    Prin lupte ;i jertfe o treapt; urc;m,
    St;p;n pe destin e poporul.


    Traiasc;, traiasc; republica noastr;,
    ;n mar; de n;valnic ;uvoi rev;rsat;
    Muncitori ;i ;;rani, c;rturari ;i osta;i,
    Zidim Rom;nia republicii noi!


    ;n l;turi cu putredul vechi st;vilar
    E ceasul de sf;nt;’ncordare
    Unirea ;i pacea ;i munca-i stegar’
    Republicii noi populare.


    Traiasc;, traiasc; republica noastr;,
    ;n mar; de n;valnic ;uvoi rev;rsat;
    Muncitori ;i ;;rani, c;rturari ;i osta;i,
    Zidim Rom;nia republicii noi!




Гимн 1953 Эуген Фрунза, Дан Деслиу

Отчизне румынской мы славу поём,
И гордо по нашей земле мы идём.
Здесь сбросили прошлого ныне ярмо,
Не зря мы боролись за благо страны,
И в явь воплотились чудесные сны.

Могучая, свободная,
Нам данная отныне,
Да здравствует народная 
Республика Румыния!        ("Кипучая, могучая...")

Свободу и счастье для нашей земли
Советские наши друзья принесли,
Наш светоч, и имя, и путь - ленинизм
И партии нашей бесстрашной девиз,
На нашей земле строим социализм.

Заводы мы строим, плоды мы растим,
За мир для народов всеобщий стоим.
Врага же любого повергнем мы в прах,
Бесславно исчезнет недремлющий враг,
И ввысь устремится Отечества стяг.  ("Захватчиков подлых с дороги сметём...)

    Te sl;vim, Rom;nie, p;m;nt p;rintesc
    M;ndre plaiuri sub cerul t;u pa;nic rodesc
    E zdrobit al trecutului jug blestemat
    Nu zadarnic, str;bunii eroi au luptat
    Ast;zi noi ;mplinim visul lor minunat.

        Puternic;, liber;,
        Pe soart; st;p;n;
        Tr;iasc; Republica
        Popular; Rom;n;

    ;nfr;;it fi-va ve;nic al nostru popor
    Cu poporul sovietic eliberator.
    Leninismul ni-e far ;i t;rie si av;nt
    Noi urm;m cu credin;; Partidul ne-nfr;nt,
    F;urim socialismul pe-al ;;rii p;m;nt.

        Puternic;, liber;,
        Pe soart; st;p;n;
        Tr;iasc; Republica
        Popular; Rom;n;

    Noi uzine cl;dim, rodul holdei sporim
    Vrem ;n pace cu orice popor s; tr;im
    Dar du;manii de-ar fi s; ne calce ;n prag
    ;i vom fr;nge ;n numele a tot ce ni-e drag
    ;n;l;a-vom spre glorie al patriei steag

        Puternic;, liber;,
        Pe soart; st;p;n;
        Tr;iasc; Republica
        Popular; Rom;n;

Три цвета 1880 Чиприан Порумбеску  Гимн, принятый в 1977

Знаем мы три наших цвета
И святыми из считаем.
Славу вековую эту
Все мы, братья, сохраняем.

Триколор родной взмывает
Над землёю в небе ясном.
Пусть же слава не смолкает
В нашем будущем прекрасном.

Красный - это кровь святая
Тех, чей бой напрасным не был.
Жёлтый - нива золотая,
Синий - это наше небо.

Пройден долгий путь народа,
Что без страха и сомненья
Выстрадал свою свободу,
Родину - без угнетенья.

(Кажется, нормальный гимн,мало чем хуже, чем бывший тогда под запретом "Встань, румын!" Но принят он был в "золотую эпоху Чаушеску", и просто набил оскомину. К тому же в 1978 году присочинили ещё куплеты:

Партии предначертанья
Указали всем румынам
Социализма созиданье,
Труд вы содружестве едином.

Ты, Румыния родная!
Принимай заботы наши,
Коммунизм осуществляя,
Светишь ты звездой всё краше.

Досветились...  Да ещё испортила эта партия песню.)

Trei culori cunosc pe lume
Ce le ;in de-un s;nt odor,
Sunt culori de-un vechi renume
Suveniri de-un brav popor.

Ro;u, galben ;i albastru
Este-al nostru tricolor.
Se ;nal;; ca un astru
Gloriosul meu popor.

    S;ntem un popor ;n lume
    Str;ns unit ;i muncitor,
    Liber, cu un nou renume
    ;i un ;el cutez;tor.
-----

Azi partidul ne une;te
;i pe plaiul rom;nesc
Socialismul se cl;de;te,
Prin elan muncitoresc.

Iar tu, Rom;nie m;ndr;,
Tot mereu s; d;inuiesti
;i ;n comunista er;
Ca o stea s; str;luce;ti.

Переводы - 2003 - 2007