Дьявол объявился в Джорджии

(перевод песни «The Devil Went Down To Georgia»
группы «The Charlie Daniels Band»)

Дьявол объявился в Джорджии
В поисках доверчивой души!
Он опаздывал, свой план проваливал,
Но поправить дела спешил!
И вот встретил он подростка, что играл
На скрипке, словно виртуоз! –
Дьявол тут застыл, затем на пень вскочил,
И, выпятив грудь, произнес:

«Представить мог ли ты себе,
Что и скрипач? Да, да!
И я сильней! Не веришь мне?
Поспорь со мной тогда!
Твоя скрипка, я вижу, неплоха,
Но моя – из золота!
И если веришь ты, что победишь,
Свою душу на кон поставь!»

«Я Джонни! – сказал парень, –
И это, может, грех,
Но я не боюсь, тебя легко побью,
Потому что я круче всех!»
Джонни, должен ты сыграть
На скрипке, словно Бог,
Ведь ад сегодня в Джорджии,
Дьявол тот еще игрок!
Ты выиграй, и золотую скрипку заслужи,
Но, проиграв, лишишься вмиг души!

Взял скрипку дьявол и сказал:
«Пожалуй, я начну!»
Огонь по пальцам пробежал,
Что скользили по смычку!
Наконец-то он коснулся струн,
Зашипеть заставив их,
И оркестр демонический
Этот жуткий подхватил мотив!

Когда дьявол опустил смычок,
Джонни произнес: «Ну что ж,
Ты неплох, ну а теперь садись
И смотри, как я хорош!»
«Пламя над горами! Убегай!
Дом, где восходит солнце, оставляй!
Курица клюет хлеб, выбрав момент!
Этот пес кусачий, бабка? – Нет!»

И дьявол голову склонил,
Поняв, что проиграл,
Золотую скрипку протянул
Парню, как и обещал!
Ну а Джонни дьяволу сказал:
«Попытать вновь счастья приходи,
И в ход пускай всё свое мастерство,
Но, что поддамся я, не жди!»
И заиграл:

«Пламя над горами! Убегай!
Дом, где восходит солнце, оставляй!
Курица клюет хлеб, выбрав момент!
Этот пес кусачий, бабка? – Нет!»

19-22 июня 2019