Временные гимны ФРГ 1949-50 и 1950-52 г. г

Студенческая песня (1820)  Ханс Массманн

Тебе посвящаю путь жизненный свой,
Ты станешь цветущим, немецкий край родной!
Как сердце трепещет, влечётся к тебе,
Свобода пусть и вера царят в твоей судьбе!
Я верю - порукой Свобода и Бог:
Сулит тебе единство и процветанье рок!
О Боже, ты в сердце мне кровь поднимай,
Чтоб жизнь счастливой сделать, свободным - этот край!
Дай силы мне, Боже, чтоб радостно петь,
Чтоб для святой Отчизны и жить, и умереть!

Ich hab’ mich ergeben
mit Herz und mit Hand,
Dir Land voll Lieb’ und Leben,
mein deutsches Vaterland!
Dir Land voll Lieb’ und Leben,
mein deutsches Vaterland!

Mein Herz ist entglommen,
dir treu zugewandt,
Du Land der Frei’n und Frommen,
du herrlich Hermannsland!
Du Land der Frei’n und Frommen,
du herrlich Hermannsland!

Will halten und glauben
an Gott fromm und frei;
Will Vaterland dir bleiben
auf ewig fest und treu.
Will Vaterland dir bleiben
auf ewig fest und treu.

Ach Gott, tu’ erheben
mein jung Herzensblut
Zu frischem freud’gem Leben,
zu freiem frommem Mut!
Zu frischem freud’gem Leben,
zu freiem frommem Mut!

a; Kraft mich erwerben
in Herz und in Hand,
Zu leben und zu sterben
f;rs heil’ge Vaterland!
Zu leben und zu sterben
f;rs heil’ge Vaterland!

   1950  Рудольф Александр Шрёдер

Край святой, немецкий край,
Край отцов, наследство детям,
Где живём, где смерть мы встретим -
Дом, обет, опора, рай.
Память, мёртвых сохраняй
И подарком будь живущим,
В мире будь добром слывущим,
Край святой, немецкий край!

Край надежд, родимый край,
Бури над тобой шумели,
Но всегда огни горели
Средь ненастных тучных стай.
Наших рук трудом взрастай,
Верностью живи сердечной.
Верность и любовь - навечно,
Край надежд, родимый край!

Край любви, отцовский край,
Край святой, всему опора -
Кто с тобой в нужде и горе,
С нами в общий круг вставай!
За твою свободу, знай,
Отдадим мы всё - клянёмся!
Все мы лентой обовьёмся,
Край любви, отцовский край!

Land des Glaubens, deutsches Land,
 V;ter und der Erben,
Uns im Leben und im Sterben
Haus und Herberg’, Trost und Pfand,
Sei den Toten zum Ged;chtnis,
Den Lebend’gen zum Verm;chtnis,
Freudig vor der Welt bekannt,
Land des Glaubens, deutsches Land!

Land der Hoffnung, Heimatland,
Ob die Wetter, ob die Wogen
;ber dich hinweggezogen,
Ob die Feuer dich verbrannt,
Du hast H;nde, die da bauen,
Du hast Herzen, die vertrauen,
Lieb’ und Treue halten stand,
Land der Hoffnung, Heimatland!

Land der Liebe, Vaterland,
Heil’ger Grund, auf den sich gr;ndet,
Was in Lieb’ und Leid verb;ndet
Herz mit Herzen, Hand mit Hand.
Frei, wie wir dir angeh;ren
Und uns dir zu eigen schw;ren,
Schling’ um uns dein Friedensband,
Land der Liebe, Vaterland!
Переводы - 2007